Untitled

sentido real da língua materna e de suas implicações na prática de ensino. O conceito
serve, antes, para encobrir e excluir outras facetas da realidade lingüística
que, se visualizadas, trariam incômodos à ordem lingüística estabelecida. Assim, a
língua materna figura como uma “disciplina do currículo”, que se pressupõe, na
realidade brasileira, equivalente a “língua portuguesa”. No que se refere à configuração
demográfica da população, emprega-se o conceito para nomear basicamente
a “língua do lar”. Em uma visão lingüística tradicional, língua materna surge
genericamente “a primeira língua aprendida no lar.”
A segunda conclusão diz respeito aos problemas levantados em relação ao
conceito de língua materna. Tais problemas têm menos a ver com o que o conceito
abarca em termos de um aspecto relevante do desenvolvimento lingüístico de um
indivíduo, mas mais com as interpretações variadas que diferentes segmentos têm
dado à noção de língua materna. Nesse sentido, a análise mostrou a necessidade
de se considerar as diversas implicações no uso da denominação língua materna,
onde importa muito mais descrever “em que medida determinada língua pode ser
considerada língua materna”, do que definir uniformemente um conceito que
depende de uma série de variáveis, das quais o bilingüismo é a mais complexa.
Como, então, determinar essa medida?
A solução encontrada neste estudo foi descrever língua materna como um
conceito dinâmico que varia conforme um conjunto de traços relevantes que
engloba, em uma situação normal, válida para um determinado momento da vida
do falante, a) a primeira língua aprendida pelo falante, b) em alguns casos, simultaneamente
com outra língua, com a qual c) compartilha usos e funções específicas,
e) apresentando-se porém geralmente como língua dominante, f) fortemente
identificada com a língua da mãe e do pai, e, por isso, d) provida de um valor
afetivo próprio. Em relação ao bilingüismo precoce e simultâneo, é pertinente admitir
a possibilidade de falantes com duas línguas maternas, contendo os traços
mencionados acima.
159