Untitled

man -auch wenn sie sicherlich keine nationalsozialistische Literatur sind- durchaus
als Aufputschliteratur für die im Kriege stehenden Deutschen verstehen. Da
aus der glücklichen Zukunft, die die letzten Sätze der Ausgabe von Rubbert 1938
versprochen hatten, nichts wurde, setzt nach dem Krieg ein anderes Interesse ein.
Der Südamerikaforscher Krieg veröffentlicht eine populäre Bearbeitung des Buchs
Ein Landsknecht am La Plata. Auf den Spuren Ulrich Schmidels im Indianerland Südamerikas,
Stuttgart 1950, der Straubinger Heimatforscher Keim eine Textbearbeitung
Ulrich Schmidls Erlebnisse in Südamerika: nach dem Frankfurter Druck (1567), 1962,
im selben Jahr erschien in Graz auch das Faksimile der zweiten deutschen Ausgabe
von Hulsius 1602 (Titel in einleitender Bibliographie). Die jüngste Übersetzung ins
Neuhochdeutsche, hrsg. von Markus Tremmel, Ulrich Schmidels Fahrt in die Neue
Welt: erschien Taufkirchen 2000.
Die Geschichte der spanischen Ausgaben entspricht der der deutschen. Nach
der Erstübersetzung erschien ein Nachdruck in der Coleccion (sic) de Obras y
Documentos relativos a la Historia antigua y moderna de las provincias del Rio de la
Plata, hrsg. von Pedro de Angelis, Buenos Aires 1836 - 1837. Sämtliche frühen
Übersetzungen ins Spanische folgen der lateinischen Ausgabe von Hulsius. Gut
kommentierte Ausgaben erschienen 1887 (Nachdruck des Texts der Ausgabe
1749) unter dem Titel Historia y descubrimiento del Rio de la Plata y Paraguay hrsg.
von Mariano A. Pelliza in Buenos Aires, 1903 erschien in Buenos Aires die ebenfalls
mit vielen Quellen versehene Übersetzung von Samuel A. Lafone Quevedo
(Viaje al Rio de la Plata: 1534 -1554) erstmals nach dem Münchner Manuskript. Die
erste spanische Übersetzung nach dem Manuskript von Stuttgart wurde von Edmundo
Wernicke 1936 herausgegeben (Derrotero y viaje a España y las Indias)
und wurde bis heute zahlreiche Male wiederaufgelegt. Selbst eine Bearbeitung
als Kinderbuch in Comicform unter dem Titel Ulrico, textos y dibujos de Carlos
Schlaen, erschien Buenos Aires 1987. Neuere Ausgaben des Texts beschränken
sich auf magere Kommentare und einen Nachdruck der alten, längst überholten
Aufsätze, so druckt die Ausgabe Buenos Aires von 1993 (Cronica del viaje a las
regiones del Plata, Paraguay y Brasil) wieder mit dem Wernicketext die Sekundärliteratur
von 1948 nach. Kritische Ausgaben sind weder in Spanisch noch in
Deutsch bisher verfügbar.
In Buenos Aires wurde analog zum schon seit längerem bestehenden Hans-
Staden-Institut (heute Martius-Staden-Institut) in São Paulo 1982 im Rahmen der
seit 1922 bestehenden Institución Cultural Argentino-Germana das Instituto Ulrico
Schmidl ins Leben gerufen, das 1984 seine Tätigkeit aufnahm, aber nach dem Tod
des Initiators, des Ingenieurs und Deutschargentiniers Peter Steiner, faktisch seine
Arbeit eingestellt hat.
81