Die Brandenburgische Kanzlei und das Urkundenwesen wahrend ...

Die urkunden werden selbst e Eitterae» resp. «Brief» genannt
nur Entscheidungen Lind Verein bariingen, sowie BündnisvertrIge
führen öfters die Bezeichnung «Schrift» wenn sie sich iii der
äusseren Form auch von den als ((Briefe» bezeichneten Urkunden
nicht unterscheiden.
Die Urkunden sind vorzugsweise in deutscher Sprache niedergeschrieben,
lateinische sind nur noch selten zu finden, vornehmlieh
wird die lateinische Sprache in Urkunden angewendet, die für
die Kirche ausgestellt werden. Unter den 160 Originalen des Gott.
Staats-Archivs in Berlin waren im Ganzen 8 lateinisch abgefasst ;
unter den 50-60 des Flaus-Archivs, die hauptsächlich Eheverträge
enthalten, war keins in lateinischer Sprache geschrieben.
Die Mundart der deutschen Urkunden ist teils die mittel-, teils
die niederdeutsche. Die dialektischen Unterschiede der Urkunden
sind vielfach als eine Folge der verschiedenen Ileiinatsin indarteit
der Urkundenschreiber zu betradhteit. Daher sind bisweilen Urkuiicleii,
die in der Reinschrift im leinen Mitteldeutsch geschrieben
sind, im Register in der niederdeutschen Mundart zu finden. Aussei-
(10111 iiahm nian auch in vielen Fällen auf die dem Empfänger geläufige
Sprache H äcksirlit, 11111 das betreffende Schriftstück - besonders
kaiii dies in den Briefen vor - leichter verständlich zu
machen. So gebraucht. der Kurfürst in dcii Schreiben an den Rat
von Stettin, Preiizlau u. s. w. den niederdeutschen Dialekt,
während er in der (orrespoiidenz mit seinem Bruder oder auidereti,
(liC in Mitteldeutschland leben, inittoldeutseh sehireibt.
1 So wird die Urkunde, in der das Bündnis des Markgrafen Friedrich und Herzogs
Joachim von Stettin vom Jahre 1440 verbrieft ist (Riedef B. Rd. IV S. 03), ferner der
Vergleich zwischen der Kur Brandenburg und dem deutschen Orden, der 1443 zu stande
kommt (Riedel B. Bd. IV S 289), in der Corroboration als Schrifft bezeichnet.
2 Dass diese Urkunden - wie man vielleicht glauben könnte - sämtlich ausserhalb
der brandenburgischen Kanzlei entstanden sind ist deshalb ausgeschlossen, weil
wir auf einzelnen derselben die Hände brandenburgischer Kanzleibeamte wiedererketineir.
Die Sprache dieser Urkunden zu untersuchen, wäre meines Erachtens eine sehr
interessante und lohnende Aufgabe, der ich mich freilich innerhalb dieser Arbeit nicht
unterziehen konnte. Eine derartige Behandlung dürfte sich natürlich nur auf die
Originale stützen, da die Drucke bei Baumer, Riedel u. s, w. gerade nach dieser Richtung
im höchsten Grade unzuverlässig sind.
Z. B. Riedel C. Bd. 1 S. 483 u. s. w.
Z. B. Riedel C. Bd. 1 S. 501, 507 u. s. w.
-