NATION UND SPRACHE

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Nation und Sprache 13. Metzlers Lexikon der Sprache. Hrsg. von Helmut Glück. Stuttgart, Weimar: Metzler 1993. XX, 710 S. 14. Mythen der Nationen. Ein Europäisches Panorama. hrsg. von Monika Flacke. Eine Ausstellung des Deutschen Historischen Museums unter der Schirmherrschaft von Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl. Begleitband zur Ausstellung vom 20. März 1998 bis 15. 9. Juni 1998. Bonn: DHM – Deutsches Historisches Museum. 600 S. 16. Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart. Hrsg. von Andreas Gardt. Berlin, New York: de Gruyter 2000. 924 S. 17. Nationale und kultruelle Identität. Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neuzeit. Hrsg. von Bernhard Giese. 2. Aufl.Frankfurt a.M. Suhrkamp. 1991, 577 S. Suhrkamp Taschenbuch – Wissenschaft. 940. 18. Niethammer, Lutz: Kollektive Identität. Heimliche Quellen einer umheimlichen Konjunktur. Reinbek bei Hamburg: rowohlts enzyklopädie im Rowohlt Taschenbuch Verlag. 2000. 679 S. ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003 455
AKZENT <strong>UND</strong> RHYTHMUS IM DEUTSCHEN <strong>UND</strong> RUMÄNISCHEN Unterschiede, Gemeinsamkeiten, Ähnlichkeiten Maria Ileana Moise 1. Allgemeines Akzent und Rhythmus sind für die suprasegmentalen Charakteristika einer Sprache determinant. Der sprachliche Rhythmus ist ein systemübergreifendes Phänomen, er vereint mehrere Sprachebenen und bringt sie zum Ausdruck. Er konstituiert den typischen Klang einer Sprache und gilt als Hauptdeterminante des „fremden Akzents“. Der Rhythmus basiert auf Akzenten, Pausen, Tempovariationen und auf dem Tonhöhenverlauf. Der Akzent ist als Basiskomponente des Rhythmus zu betrachten und wird im Folgenden näher analysiert. In der Fachliteratur werden in den meisten Fällen Sprach 1 - und Sprechrhythmus 2 zusammen behandelt, was eine Simplifizierung des Phänomens zur Folge hat. Die Erklärung liegt hauptsächlich darin, dass beim heutigen Stand der Forschung der Rhythmus nicht eindeutig definiert werden konnte. 2. Der Akzent im Deutschen und Rumänischen Die Gegenüberstellung des Akzents im Deutschen und Rumänischen lässt die Schlussfolgerung zu, dass sich die beiden Sprachen unter diesem Aspekt wesentlich unterscheiden. Die Unterschiede betreffen alle Ebenen, d. h. den Wort-, Wortgruppen- und Satzakzent. Für die Konfrontation der beiden Sprachen werden im Folgenden: a. die Relevanz der Funktionen, b. die Mittel der Akzentuierung, c. die Akzentplatzierungsregeln berücksichtigt. 2. 1 Unterschiede in der Wortakzentuierung Hinsichtlich der Funktionen des Wortakzents kann behauptet werden, dass in beiden Sprachen die universal gültigen Leistungen desselben wirksam sind. Ihre Relevanz und Ausprägung ergibt aber zwischen den beiden Sprachen wesentliche Unterschiede: a. die integrierende, gruppenbildende Funktion ist im Deutschen infolge des stark zentralisierenden Charakters des Akzents bedeutend stärker ausgeprägt als im Rumänischen. Un- 1 Damit bezeichne ich in Anlehnung an METZLER (2000), STOCK (1996), PU{CARIU (1994), GLR (1963) den geregelten Wechsel von betonten und unbetonten Silben/Wörtern, die Wiederkehr der rhythmischen Einheiten in zeitlich ungefähr gleichen Intervallen. Der Sprachrhythmus basiert auf dem jeweiligen System, auf der “langue” und ist ein typologisches Merkmal. Die Einteilung der natürlichen Sprachen (PIKE 1945; ABERCROMBIE 1967) in akzent-, silben- und morenzähende wird in der Rhythmologie auch heute verwendet. 2 Damit bezeichne ich in Anlehnung an STOCK/VELIČKOVA (2002) die zeitliche Organisation des Sprechens, die annähernd symmetrische Anordnung der rhythmischen Einheiten im Sprechfluss, die Umsetzung der sprachspezifischen mentalen Musterhierarchien in Wirklichkeit, die “parole”. Bei der rhythmischen Gliederung werden Silbenfolgen und Wörter zu Gruppen zusammengefasst, zu Takten, Akzentgruppen, rhythmischen Gruppen, zum Satz, usw. Diese Einheiten sind als ähnlich zu betrachten, wenn sich ihre Silbenzahl geringfügig unterscheidet oder wenn ihre Aufeinanderfolge auf Grund von Tempovariationen und der damit verbundenen segmentalen Reduktionen/Elisionen in ungefähr gleichen Zeitintervallen stattfindet. Außer sprachspezifischen, grammatischen (syntaktischen), semantischen und intonatorischen Aspekten spielen auch Redeweise und Expressivität des Sprechers, sowie Alliteration, Assonanz und Reim eine Rhythmus prägende Rolle.
Seite 1 und 2: NATION UND SPRACHE Elisabeth Simon
Seite 3 und 4: 448 Elisabeth Simon 2. Muttersprach
Seite 5 und 6: 450 Elisabeth Simon nen, daß die L
Seite 7 und 8: Elisabeth Simon 4. Die Generaldirek
Seite 9: 454 Elisabeth Simon truly European
Seite 13 und 14: Maria Ileana Moise kommen, sind im
Seite 15 und 16: Maria Ileana Moise 2.3 Gemeinsamkei
Seite 17 und 18: Maria Ileana Moise die Vokale, ob b
Seite 19 und 20: Maria Ileana Moise rhythmischen Eup
Seite 21 und 22: Maria Ileana Moise ist. Zu erwarten
Seite 23 und 24: THEMENBEREICHE DER GEGENWÄRTIGEN S
Seite 25 und 26: Jan Kajfosz Die Frage nach der Roll
Seite 27 und 28: Jan Kajfosz Im Zusammenhang mit der
Seite 29 und 30: Jan Kajfosz Unbekannte zu erfassen,
Seite 31 und 32: 476 Jan Kajfosz Regeln, nach denen
Seite 33 und 34: Jan Kajfosz Barthes 1997: 119), ist
Seite 35 und 36: Jan Kajfosz Frage nach der Relation
Seite 37 und 38: Jan Kajfosz 7. Einteilung der Zeich
Seite 39 und 40: Jan Kajfosz Die Thesen von Barthes
Seite 41 und 42: Jan Kajfosz 33. Lakoff, George —
Seite 43 und 44: 488 Klaus Fischer +Notw +Notw -Syn
Seite 45 und 46: Klaus Fischer g) Der Umfang des Val
Seite 47 und 48: Klaus Fischer lich noch universal a
Seite 49 und 50: Klaus Fischer eine Teilmikrorealisi
Seite 51 und 52: Klaus Fischer versalen Beitrag des
Seite 53 und 54: Klaus Fischer 29. Kathol, Andreas,
Seite 55 und 56: Frauensprache - Männersprache. Fra
Seite 61 und 62:
Frauensprache - Männersprache. Fra
Seite 63 und 64:
Frauensprache - Männersprache. Fra
Seite 65 und 66:
NAMENGEOGRAFIE UND NAMENETYMOLOGIE
Seite 67 und 68:
512 Adina-Lucia Nistor Arbeitssuche
Seite 69 und 70:
EIN DEUTSCH-RUMÄNISCHES AUSTRIAZIS
Seite 71 und 72:
Hermann Scheuringer / Ioan L`z`resc
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
Seite 77 und 78:
DIE PERZEPTION DER DIGLOSSIE VON IM
Seite 79 und 80:
524 Agata S. Nalborczyk deutschen-
Seite 81 und 82:
Agata S. Nalborczyk oder Ketchup ne
Seite 83 und 84:
f o r u m SONDERASPEKTE VERBALER KO
Seite 85 und 86:
530 Forum Sonderaspekte verbaler Ko
Seite 87 und 88:
Forum Sonderaspekte verbaler Kommun
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
VERBALE STRATEGIEN IN MÜNDLICHEN P
Seite 95 und 96:
Seite 97 und 98:
Seite 99 und 100:
Seite 101 und 102:
Seite 103 und 104:
Seite 105 und 106:
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
Seite 111 und 112:
DAS GESPRÄCHSBILD eine Dialoganaly
Seite 113 und 114:
Seite 115 und 116:
Seite 117 und 118:
Seite 119 und 120:
Seite 121 und 122:
Seite 123 und 124:
Seite 125 und 126:
Mihai Draganovici Die intendierte A
Seite 127 und 128:
572 Mihai Draganovici Am Ende diese
Seite 129 und 130:
WÖRTLICHE ODER FREIE ÜBERSETZUNG?
Seite 131 und 132:
Gundula-Ulrike Fleischer erstellen,
Seite 133 und 134:
578 Gundula-Ulrike Fleischer der Ph
Seite 135 und 136:
Petru Forna / Sanda Misiriantu Übe
Seite 137 und 138:
Petru Forna / Sanda Misiriantu Eins
Seite 139 und 140:
584 Petru Forna / Sanda Misiriantu
Seite 141 und 142:
586 Petru Forna / Sanda Misiriantu
Seite 143 und 144:
DIE ÜBERSETZUNG ALS PROZESS DES KU
Seite 145 und 146:
Laura Gabriela Laza 3. Die Überset
Seite 147 und 148:
592 Laura Gabriela Laza Gedanken, N
Seite 149 und 150:
594 Laura Gabriela Laza Ziel bis 19
Seite 151:
Laura Gabriela Laza 3. Coseriu, Eug
Alle anzeigen

NATION UND SPRACHE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?