NATION UND SPRACHE

Verb und Aussage: Elemente eines integrierten Valenzmodells
a) Eine explizite Kopfmarkierung in Form einer Personalendung ist universal nicht nötig.
Ostasiatische Sprachen sind trotz fehlender Verbflexion pro-drop:
16 zh Zhangsan kanjian Lisi le ma? (Roberts 1997: 154)
Zhangsan see Lisi ASP Q ASP: Aspektmarkierung
‘Did Zhansan see Lisi? Q: Fragemarkierung
kanjian le (eine mögliche Antwort)
see ASP
‘He saw him’
Pro-drop-Sprachen scheinen entweder eine reiche Verbmorphologie zu haben oder gar
keine (Zushi 2003). Wenn man mit Tesnière ide. Personalendungen zum Subjekt rechnet, sind
ostasiatische Sprachen die eigentlichen pro-drop-Sprachen.
a) Auch eine Sprache wie das Deutsche, die im Konstativsatz obligatorische Makrorealisierung
eines valenziell vorgesehenen Subjektelementes besitzt, ist umgangssprachlich
pro-drop:
17 Bin gleich wieder da.
Die beiden Punkte unterminieren m.E. die syntaktische Relevanz von pro-drop und lassen es
als ein pragmatisches, wenn auch in pro-drop-Sprachen stark normiertes, Phänomen erscheinen.
4.2 Weitere Mikrorealisierungen
Nicht nur das Subjekt kann mikrovalenziell realisiert werden. Betrachten wir kurz ein Beispiel
der oben angesprochenen Verdopplungen von Dativ- und Akkusativergänzungen in Form
von unbetonten Pronomen im Rumänischen (Engel & Savin et al. 1983: 33):
18 Petre l-a salutat pe profesor.
‘Peter hat den Lehrer gegrüßt.’
Im Valenzlexikon deutsch-rumänisch heisst es dazu „Die Verdopplung hat mit der Valenz des
Verbs überhaupt nichts zu tun.“ (ebd.: 33) Tatsächlich ist es dieselbe E, die zweimal realisiert
wird: Am makrovalenziellen Satzbauplan ändert sich deshalb nichts. Die klitische Realisierung
der E am Kopf der Phrase, dem Verb, ist vielmehr ein Phänomen der strukturellen Valenzrealisierung,
hier als markierte, an gewisse Bedingungen gebundene Struktur. Zu beachten ist,
dass Mikrovalenz verschiedene Formen besitzen kann: Klitika sind natürlich weniger eng an das
Verb gebunden als Flexive.
Nichols und Ágel fassen auch adverbiale Präfixe als Kopfmarkierungen bzw. mikrovalenzielle
Realisierungen auf:
19 Wir montieren die Reifen (an das Auto) an.
An sei eine Mikrorealisierung der Direktivergänzung. Adverbiale Verbpartikel sind aber nicht
mit Personalendungen gleichzusetzen:
20 Wir montieren die Reifen an es an.
ist keine emphatische Realisierung wie 12 und 13, obwohl die Direktivergänzung zweimal
phorisch verwirklicht wäre. Die Lösung könnte darin gesehen werden, dass die Partikel an nur
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003
493