NATION UND SPRACHE

Hermann Scheuringer / Ioan L`z`rescu
nationalen Varianten [Ammon nennt sie „Transsylvanismen“], ohne die Austriazismen, entstammen
vor allem den folgenden drei Quellen: (1) den rumäniendeutschen Dialekten (Siebenbürger
Sächsisch, Banater und Sathmarer Schwäbisch), (2) dem Rumänischen und (3) dem
Ungarischen“. Die strenge Durchsicht der Kelpschen Listen durch rumänische Informantinnen
führt bei Ammon (1995) letztlich zu ganz wenigen Lexemen, die zweifelsfrei als so genannte
Transsylvanismen durchgehen, darunter Aufboden „Dachboden“, Hattert „Feld, Gemarkung“,
Klettiten „Pfannkuchen“, Schopfen „Schuppen“ und versorgen „beiseite legen“.
516
Bisheriges zusammenfassend, ist festzustellen:
➧ Der Status der deutschen Sprache in Rumänien geht weit über den einer durchschnittlichen
Minderheitensprache hinaus. Deutsch in Rumänien kann als eine staatliche
Varietät des Deutschen gesehen werden.
➧ Deutsch in Rumänien zeigt zweifellos Eigenheiten, primär natürlich auf lexikalischer
Ebene, wobei die Herausbildung spezifischer Rumänismen, weitgehend unabhängig
von den dialektalen deutschen Grundlagen, erst ab 1918 anzusetzen ist.
➧ Deutsch in Rumänien (und mittelbar damit auch das Rumänische) kennt in historischer
Sicht als primären Kontaktpartner im deutschen Binnenraum die österreichische Standardvarietät,
in merklichem Kontrast zu seiner vornehmlich moselfränkischen und
schwäbischen dialektalen Grundlage, im letzten halben Jahrhundert verstärkt auch die
westdeutsch-bundesdeutschen und DDR-Standardvarietäten.
Die historische Verquickung von österreichischem Deutsch und rumänischem Deutsch stellt
auch die Grundlage unseres „Doppelprojektes“ dar, das hier kurz vorzustellen auch Zweck unserer
Ausführungen ist. Am Anfang steht dabei das für diesen Beitrag den Titel abgebende
„Austriazismenlexikon mit besonderer Hervorhebung der österreichischen und rumäniendeutschen
sprachlichen Gemeinsamkeiten“. Es soll ein deutsch-rumänisches Wörterbuch primär
für rumänische Muttersprachler mit fortgeschrittener Kompetenz im Deutschen werden, in dem
das besondere Augenmerk der Einbeziehung hochsprachlicher Austriazismen gilt, rumänische
Deutschlerner also gezielt lexikografisch mit österreichischem Deutsch bekannt gemacht werden
sollen, und dabei sollen auch die zahlreichen Rumäno-Austriazismen bewusst als eben
österreichisch-rumänische Gemeinsamkeiten in der deutschen Standardsprache hervorgehoben
werden. Im zweiten Teil dieses Aufsatzes wird auf Struktur und Inhalt des Wörterbuchs, auf
Lemmata und Lemmatisierungsproblemen usw. eingegangen. Dieses „austro“-deutsch-rumänische
Wörterbuch, Teil 1 des erwähnten Doppelprojektes, wurde und wird finanziell von der
Universität Wien und von der Österreichischen Botschaft in Bukarest gefördert und soll im Jahr
2004 in Bukarest der Öffentlichkeit präsentiert werden.
Teil 2 stellt ein noch 2003 beim Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung
(FWF) in Wien einzureichendes Drei-Jahres-Forschungsprojekt dar mit dem Arbeitstitel „Erforschung
und Beschreibung der rumänischen Variante der deutschen Standardsprache“, in
dem, falls als förderungswürdig erachtet, eine Projektmitarbeiterin aktuelle rumäniendeutsche,
gesprochene wie geschriebene Texte auf Rumänismen hin auswerten soll, wie sie natürlich
primär im lexikalischen Bereich zu erwarten sind, aber nicht nur: Auch die Aussprache der
deutschen Hochsprache in Rumänien ist zu thematisieren und wohl auch grammatische
Aspekte. Erster Projektpartner in Rumänien ist natürlich Ioan L`z`rescu, mit weiteren
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003