NATION UND SPRACHE

Agata S. Nalborczyk
oder Ketchup nehmen wollte. Einige von den Informanten erwähnten auch, dass sie sich aufgeregt
hatten, wenn sie nicht weiter verstanden haben. In solchen Situationen (meistes bei
dem Einkaufen, in einer Reparaturwerkstatt oder im Autoservice) haben sie immer mit “Ja!“
geantwortet.
12 Informanten, die die Antwort gebene haben, dass das Vorhandensein von mehreren
Sprachformen ihnen keine Schwierigkeiten bietent, lebten schon seit langem (15-20 Jahren) in
Österreich. 8 von ihnen fügten jedoch nach einer längeren Überlegung hinzu, dass diese
Situation ihnen zwar in ihrer Gegenwart keinerlei Schwierigkeiten mehr bereite, dass sie jedoch
am Anfang ihres Aufenthaltes im neuen Land, in Österreich die L-Varianten überhaupt nicht
verstehen konnten.
Aus der Umfrage läßt sich schließen, dass die Mehrheit von den Arabophonen-Informanten
(15 von 21) in der Verständigung mit den Österreichern Schwierigkeiten haben, obwohl sie die
Diglossiesituation in Österreich als normale Sprachsituation beurteilten. Für einen Teil von
ihnen stellt die Diglossie immer noch ein Problem dar.
2. Spracheinstellungen der Arabophonen zu der L-Variante der deutschen Sprache in
Österreich
Die meisten von den Informanten haben ihr Deutsch in den Sprachkursen gelernt und beherrschten
also die deutsche/en L-Variante/en nicht. Sie hatten, wie ausgeführt, Schwierigkeiten
beim Verstehen dieser Sprachformen. Nur wenige, und zwar diejenigen, die seit mehr als
20 Jahren in Österreich leben und dazu noch eine/en ÖsterreicherIn als Ehepartner haben, sind
imstande, diese Sprachvariante zu sprechen.
Eine andere Frage betraf das Problem, ob es den Informanten gefällt, wenn Österreicher
ihre L-Variante benutzen. 8 Informanten beantworteten, dass dies ihnen gefalle, andere 7
wiederum knüpften ihre Antwort an die Sprachsituation an. Einer von ihnen sagte:
526
Es gefällt mir, wenn sich jemand in dieser Sprachform nicht an mich wendet, wenn er aber zu mir in
dieser Sprachform spricht, gefällt es mir nicht.
Meiner Meinung nach soll man diese Antwort folgendermaßen verstehen, dass es ihm nämlich
immer noch Schwierigkeiten bereitet, die österreichischen L-Varianten zu verstehen.
Andere Informanten brachten dasselbe noch deutlicher zum Ausdruck:
Es gefällt mir, wenn ich verstehe; wenn ich aber nicht verstehe, gefällt es mir nicht, wenn jemand
diese Sprachform benutzt.
6 Informanten hatten eine negative Haltung zu der/den L-Variante/en und ihrer Verwendung
im Gespräch. Sie äußerten sich folgendermaßen:
Das ist eine vulgäre Sprache, die nur in einem Heurigen gut klingt; Das ist eine ordinäre Sprache,
die Sprache der Ungebildeten.
Einer von meinen Informanten, der keinen Deutschkurs besucht hatte und die ganze Zeit die
österreichische L-Variante (Umgangssprache) benutzte, äußerte sich auch in diesem Sinne.
8 Informanten gestanden ihre negative Einstellung zu den österreichischen L-Varianten in
den Massenmedien, erstaunlicherweise waren sie nicht dieselben, die eine solche Haltung zu
diesen Sprachformen im Gespräch hatten.
Alle Informanten bekundeten aber ihre positive Einstellung zu der Verwendung der
arabischen L-Variante/en im Gespräch und in den Massenmedien und knüpften die Benutzung
dieser Sprachformen nicht an die Bildung des Sprechers an. Die Beurteilung der Verwendung
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003