NATION UND SPRACHE

Ein deutsch-rumänisches Austriazismenlexikon …
rumänischen Partnern laufen zur Zeit der Abfassung dieses Beitrags im Spätsommer 2003
Kontaktgespräche, als Berater in Österreich uns zur Seite stehen will Jakob Ebner in Linz,
seinerseits der herausragende und erfahrenste Lexikograf des österreichischen Deutsch und
auch Mitarbeiter des erwähnten neuen Varietätenwörterbuchs, dessen Korpus uns dankenswerterweise
schon jetzt zugänglich gemacht worden und weiter zugänglich ist und zu dem sich
das geplante FWF-Projekt gleichsam als Ergänzungsprojekt versteht. Natürlich soll nach dem
Aufspüren spezifischer Rumänismen insbesondere gemeinsamen Rumänismen und Austriazismen
nachgegangen werden, doch auch gemeinsamen Rumänismen und Deutschlandismen, wie
sie aus den letzten Jahren vermehrt zu erwarten sind, abgerundet durch einen Blick auf die
Geschichte der deutschen Standardsprache in Rumänien, für die gerade auch dieser Wechsel
vom primären Kontaktpartner Österreich zum primären Kontaktpartner Deutschland bedeutsam
erscheint. Wir bitten generell die Germanisten an den rumänischen Universitäten um ihre Mithilfe.
Auch in diesen Zeiten demografischer Schwächung der deutschen Bevölkerung Rumäniens
steht z.B. der tagtägliche Ausstoß an – von deutschen Muttersprachlern – Geschriebenem weit
vor oder über vergleichbarem Schrifttum deutscher Minderheitsbevölkerungen in andern Ländern
außerhalb des Stammsprachraumes. Allein die Produktion aktuellen Schrifttums, wie es
z.B. in Hermannstadt erscheint, ist weiterhin beeindruckend, von der wöchentlichen Hermannstädter
Zeitung bis zu den Büchern des Hora-Verlages, Fachliteratur wie Belletristik usw. Gesamtrumänisch
kommt die tägliche Allgemeine deutsche Zeitung dazu, weitere deutsche Presseerzeugnisse
und die weiterhin vielfältige Buchproduktion in Städten wie Temeswar oder
Kronstadt u.v.a.m.
Schon der Blick in nur eine dieser Quellen zeitigt Ergebnisse mehrerlei Schattierung mit reinen
Rumänismen, Bezeichnungs- wie Bedeutungsrumänismen, und natürlich auch mit Rumäno-Austriazismen.
Exemplarisch habe ich 2 im Vorfeld des VI. Rumänischen Germanistenkongresses
dafür fünf Ausgaben der Hermannstädter Zeitung (HZ) von Anfang April bis Anfang
Mai 2003 durchgesehen, mir auffällig Erschienenes mit Hilfe deutscher Wörterbücher und mit
Hilfe der Internet-Suchmaschine „Google“ überprüft. Manches erwies sich dabei als nur mir
auffällig, sonst aber nicht einschlägig, ein paar der gefundenen Einträge seien hier vor- und zur
Diskussion gestellt. In der HZ vom 4. April 2003 findet sich ein Artikel über das rumänische
Gesundheitssystem, der vorrangig von kompensierten Medikamenten handelt. Der Terminus
wird auch, wohl mit Blick auf nicht rumänische Leser, erklärt: Medikamente, bei denen die
Krankenkasse den Apotheken die Preisdifferenz zum dort reduzierten Preis ausgleicht. Mit dem
in der gleichen Ausgabe vorkommenden Spital verwendet die HZ ein älteres Lexem des
Deutschen, wie es in Österreich und in der Schweiz weiterhin uneingeschränkt standardsprachlich
ist, nicht mehr aber in Deutschland. Auf Seite 1 besagter Ausgabe findet sich auch ein
Bericht über die neuen Korruptionsbekämpfungsgesetze, die nun vom Präsidenten promulgiert
werden können, also bekannt gemacht, etwas, das im Deutschen heute sonst nur noch
höchsten kirchlichen Würdenträgern vorbehalten ist. Ob der in der HZ vom 11. April in einer
Anzeige des Kreisrates Sibiu gelesene Hausanschluss der sonstigen Nebenstelle oder Durchwahl,
österreichisch auch Klappe, entspricht, weiß ich nicht, doch sei das Lexem hier zur Diskussion
gestellt, ebenso in der HZ vom 18. April gesehenes Freizeit in einem Bericht über eine
„Einladung zu Freizeiten der Senioren“, also Seniorenfreizeiten, in dem auf zwei solche Frei-
2 i.e.Hermann Scheuringer.
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003
517