NATION UND SPRACHE

448
Elisabeth Simon
2. Muttersprache – Fremdsprache – Sprachen in Europa
Es gab keinen Nationalstaat in Europa, in dem sich Landesgrenzen mit denen der Sprache
decken und diese Konflikte haben sich mit der zunehmenden Herausbildung eines gemeinsamen
Europas nicht verringert, besonders dort nicht, wo die „fremdsprachige
Bevölkerungsgrupe“ die Herrschaft ausübte, wie zum Beispiel in Großbritannien. Die Muttersprache
muß also nicht die Landessprache sein, wie zum Beispiel in Frankreich und Spanien. Die
Staatssprache kann aber auch eine Fremdsprache sein, wie jahrelang in Moldawien, in dem
Russisch die Staatssprache war, bis es nach dem Fall der kommunistischen Mauer durch
Rumänisch abgelöst wurde. Die Muttersprache mag wohl ein Instrument nationaler Identifikation
sein, ist aber in diesen Fällen nicht deckungsgleich mit der Sprache des Vaterlandes. 11
Dieses auf Sprache gegründete Nationalgefühl war den europäischen Völkern bis 1500
weitgehend fremd. 12 Mit der Ausbildung des Territorialstaats wurde die Sprache aber zur kulturellen
Identifikation des sich im 18. Jahrhundert ausbildenden Nationalstaates und damit zu
einem politischen Konfliktpotential bis zur Moderne und in unsere Zeit. Man muß sich vor Augen
halten, daß die Waliser trotz gegenteiliger Gesetzgebung und starker sozialer und politischer
Benachteiligung ihre Sprache bewahrten, wobei zu untersuchen wäre, wieweit das durch
die Bindung der Sprache mit dem religiösen Bereich bedingt war. Obwohl in den letzten Jahren
ein Wechsel zum Englischen beobachtet werden kann, ist das Walisische als Merkmal einer
nationalen Identität nicht ersetzbar. So kommt es zu der merkwürdigen Situation, daß das Nationalgefühl
der Waliser sehr stark durch eine Sprache bestimmt wird, die aber nur 18% der
Bevölkerung beherrschen 13 . Ähnlich verhält es sich mit dem Schottischen, das in den letzten
Jahren, bedingt durch die stärkere Hinwendung zur schottischen Geschichte und Kultur, ein
Revival erlebt. Schottland hat (wie wir es auch im Falle von Walisisch gesehen haben) eine dominierende
Sprache: Englisch. Damit ist eine einheimische zweisprachige Basis mit Statusproblemen
entstatanden. Es gibt auch etablierte Sprachen, die von den Einwanderern gesprochen
werden. Bei allen diesen Sprachen treten angesichts der gegenwärtigen Phase der
legalen und politischen Veränderungen Probleme auf, die die Stellung und Präsenz betreffen.
Für Schottland begann am 6. Mai 1999 mit der Loslösung der parlamentarischen Aufgaben vom
Westminster Parlament in London und der Einrichtung eines schottischen Parlaments in
Edinburgh in Holyrood eine neue Ära. 14
Nornisch, Kornisch, Manisch und Gälisch sind andere Sprachen Großbritanniens, die zum
Teil heute wiederbelebt werden, aber keinen Platz mehr als gesprochene Muttersprachen haben.
Der Erhalt dieser Sprachen und ihrer Texte, ihre Übersetzungen und Überlieferungen gehören
zu den großen ungelösten Fragen der „europäischen Kultur“. Diese Probleme erfordern
eine neue und intensive Zusammenarbeit zwischen Forschung und Lehre, Archiv, Verlag und
Bibliothek. Mit einem Aufsehen erregenden Buch hat Karl Markus Gauß auf die „sterbenden
Europäer“ aufmerksam gemacht. Seine Reisen zu den Sorben, Aromunen, Gottscheer Deutschen,
Arbereshen und Sepharden von Sarajevo lehren uns das Staunen über den Reichtum
11
Vergleiche dazu: Gotthard Lerchner: Nation und Sprache im Spannungsfeld zwischen Sprachwissenschaft und Politik
in der Bundesrepublik und der DDR bis 1989, in: Nation und Sprache, a.a.O., S. 297.
12
Manfred Görlach: Nation und Sprache: Das Englische, in: Nation und Sprache, a.a.O., S. 614.
13
Manfred Görlach, a.a.O., S. 617.
14
Wendy Axford: Die englischen und die schottischen Sprachen im Kontext der Sprachen von Großbritannien. In: Literatur
und Sprache. Ausländische Literatur und Spracherwerb durch Bibliotheken. Literature and Language. Foreign
Literature and Language Skills by and with Libraries. Proceedings des internationalen Seminars 1999 /of the international
seminar 1999., deutsch/englisch, S. 53-75.
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003