NATION UND SPRACHE

“DER SPRECHER UND DAS WORT SIND ZWEI PERSONEN”
(M. Luther, T is c hr ede n)
Zum Gebrauch des politischen Euphemismus in den Massenmedien
Maria Muscan
Vorbemerkungen
Die vorliegende Arbeit versteht sich als eine theoriegeleitete empirische Untersuchung zum
Euphemismus-Problem in politischen Pressetexten allgemein. Das Ziel dieser Arbeit ist einerseits,
auf der Grundlage eines Korpus die möglichen Kontexte, in denen Euphemismen verwendet
werden, aufzudecken und zu analysieren und somit theoretisch zur Erklärung des
politischen Euphemismus beizutragen. Andereseits sollen Herkunftsbereiche und Funktionen
untersucht und Vorschläge zu einer Klassifikation von Euphemismen in politischen Pressetexten
gemacht werden..
Mein Untersuchungsmaterial umfasst zwei Textkorpora: zum ersten gehören die Tageszeitungen
Süddeutsche Zeitung und Frankfurter Allgemeine Zeitung und das Wochenmagazin
Der Spiegel aus dem Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis zum 30. September 2001. Zum zweiten
Textkorpus zählen Schlagzeilen verschiedener Fernsehsender (Antena 1, Realitatea TV, România
1, CNBC, CNN, Euro News) in der Zeitspanne 21. – 28. März 2003. Selbst wenn man das untersuchte
Material auf die politische Berichterstattung eingrenzen würde, wäre sein Umfang zu
groß, als dass es im Rahmen der vorliegenden Arbeit gründlich analysiert werden könnte. Es ist
infolgedessen nötig, das Material weiter zu reduzieren. Ich beschränke mich daher auf zwei
Themen: der Irak-Krieg im März 2003 und sozial-politische Entscheidungen in Deutschland im
Zeitraum Juli-September 2001. Um euphemistischen Sprachgebrauch als solchen zu erkennen,
muss zunächst der Bezug zum Tabu hergestellt werden. Erst vor diesem Hintergrund werden die
verschleiernde und verhüllende Funktion von Euphemismen insbesondere in den politischen
Pressetexten bzw. Pressemitteilungen deutlich.
Begriffsklärung
Die Politik
Für den Begriff Politik gibt es in der Forschung keine allgemeingültige Definition. In meiner
Untersuchung gehe ich von E. Leinfellners Definition aus (zit. nach Xiaon: 1993), die über Politik
sagt, es sei:
die Wissenschaft oder Kunst der Regierung, Verwaltung oder Leitung von öffentlichen oder staatlichen
Angelegenheiten;
die Angelegenheiten oder Tätigkeiten derjenigen, die eine Regierung oder Organe einer Regierung
kontrollieren oder zu kontrollieren versuchen;
die Prinzipien oder Ziele einer Regierung, einer Partei oder einer Gruppe innerhalb einer Regierung,
ausgedrückt z.B. in Manifesten, Parteiprogrammen, Reden nach Art der State of the Union Message
usw.;
allgemein die Praktiken derjenigen, die Macht, Autorität oder ihren Vorteil im Rahmen des Staates
suchen (…);
(…) politische Gedanken oder Meinungen.