NATION UND SPRACHE

Nation und Sprache
Brot bei den Phrygern bedeutete, räumte man den Phrygern den ersten Platz als ältestes Volk
ein. 22 Man wußte damals noch nicht, daß die ersten Sprachübungen der Kinder auf Nachahmung
beruhen und das beginnend mit den ersten Lebenswochen.
Spracherwerb und Sprachbarrieren bestimmen weitgehend das intellektuelle und soziale
Schicksal jedes Einzelnen, wie es heute mit der wieder aufgenommenen Diskussion um Integration
und Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit auch als Problem in der öffentlichen Diskussion
neu thematisiert wird. In fast allen Staaten ist der Erwerb der Staatsangehörigkeit mit
dem Erlernen der Landessprache verknüpft (so müssen z.B. Deutsche, die in die Schweiz einwandern
eine Prüfung in Schweizerdeutsch machen). Leider sind in der Bundesrepublik bis jetzt
keine bindenden Standards erarbeitet worden. Die Beherrschung der Landessprache ist aber
notwendig, will man keine Unterklasse schaffen, die von dem sozialen und kulturellen Leben
eines Staates ausgeschlossen ist. 23
In Europa erfolgte die Identifizierung mit der eigenen Nationalsprache über die Ablösung
des Lateinischen und Französischen, vor allem in öffentlichen und wissenschaftlichen Texten. 24
Heute läßt sich gerade bei der Veröffentlichung wissenschaftlicher Texte wiederum eine Veränderung
beobachten. Diese erscheinen meist in Englisch. Deutsche Wissenschaftler veröffentlichen
50-30% ihrer Texte generell in Englisch, vorherrschend auf den Gebieten der Naturwissenschaft
und Wirtschaft. Aber auch in den Geisteswissenschaften wird das Englische zur
vorherrschenden Wissenschaftssprache. Das mag viele Gründe haben, einer liegt bestimmt in
dem Fortschritt der Informationstechnologie in den USA, so daß die Präsenz in weltweit angebotenen
Datenbanken und auch im Netz sehr oft einen Text in Englisch oder Amerikanisch
erfordert. 25
Im 19. Jahrhundert gab es keinen Zweifel darüber, daß die Sprache der Briten ein Herrschaftsinstrument
weltweit wurde, ob sie nun durch Kaufleute, Missionare, Verwalter oder die
Armee vertreten wurde. 26 Das Englische breitete sich durch die Kolonialmacht Großbritanniens
und die Politik des Dominiums weltweit aus, so daß sie auch außerhalb des angelsächsischen
Raumes - USA, Australien Kanada - zur Staatssprache wurde, so z.B. in Singapur oder zur vorherrschenden
Sprache der Oberschicht, der Kaufleute, der Wirtschaft und der Banken wurde.
Englisch ist heute die Lingua Franca vieler Länder und Gebiete. Der Vergleich der Sprachen auf
Grund einer hohen Anzahl von Menschen, die diese Sprache sprechen, verstellt den Blick. Sowohl
Chinesisch als auch Spanisch werden von einer größeren Anzahl von Menschen gesprochen
als Englisch. Deutsch ist die auf dem europäischen Kontinent am meisten verbreitete
Sprache. Trotzdem erreichen diese Sprachen keine dem Englischen vergleichbare kulturelle und
wirtschaftliche Stellung.
22
Herodot: Historien. Deutsche Gesamtausgabe. Übersetzt von A. Horneffer. Neu hrsg. und erl. von H. W. Haussig mit
einer Einl. von W. F. Otto. 3. Aufl. Stuttgart 1963, S. 99f.
23
Großbritannien und die angelsächsischen Länder haben zu diesem Problem ein entspanntes Verhältnis. Das zeigt sich
zum Beispiel auch daran, daß der British Concil alle offiziellen Besucher, die auf Grund des Kulturabkommens nach
England eingeladen wurden, einer informellen Sprachüberprüfung unterzogen wurden.
24
Manfred Görlach, a.a.O., S. 615.
25
Die erste Veröffentlichung meiner Tochter Ruth Simon erfolgte in den USA im Rahmen einer renommierten historischen
Zeitschrift der University of Virginia, die mit Hilfe eines von der Bundesregierung geförderten Projekts elektronisch
angeboten wird.
26
Vgl. dazu Görlach, a.a.O., S. 616.
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003
451