NATION UND SPRACHE

Das Gesprächsbild – eine Dialoganalyse in stereotypen Äusserungen
handlung können aber auch Bewertungshandlungen vollzogen werden, Sprechereinstellungen
zu einer Sprachhandlung, zum Sachverhalt, zum angesprochenen Thema insgesamt ausgedrückt
werden um damit wiederum als Verstärkung/Unterstützung für Sprachhandlungen zu gelten.
Satzphraseologismen kommt eine wichtige Funktion als Bewertungs- und Einstellungsindikatoren
zu. Darüber hinaus wird mit der betreffenden Äußerung noch eine Imageaufwertung
oder -bestätigung bezweckt. Diese Fertigteile sind eine bequeme und einfache
Möglichkeit, sein Image wunschgemäß zu gestalten und zu wahren, das Image des anderen
nicht zu verletzen um damit auch Imagearbeit zu leisten, sich durch den Rekurs auf Formelhaftes
positiv darzustellen. Vorgeprägtem kann folglich eine imageorientierte Wirkung zugeschrieben
werden. Damit kann die kommunikativen Distanz zwischen den Beteiligten abgebaut
werden, kann die Schaffung eines bestimmten Gesprächsklimas erreicht werden. Mit
der Funktion der Imagepflege eng verbunden ist eine weitere in Beziehung zu setzen, nämlich
die Möglichkeit das Gesprächsklima zu beeinflussen, zu steuern. Die Art und Weise des Miteinander-Redens
wirkt sich auf die Gestaltung der Beziehung zwischen den Dialogpartnern aus.
Satzphraseologismen müssen als Mittel der Beziehungsgestaltung in der Interaktion berücksichtigt
werden. In der Funktionsbeschreibung verfestigter Formulierungsmuster ist auf ihre
Relevanz für die soziale Interaktion hingewiesen worden u.a. als Mittel zur Symbolisierung der
eigenen sozialen Identität und der der Adressaten. Die pragmatische Funktion von Phraseologismen
sieht Fleischer (1982, 221) darin, dass sie als Indikatoren sozialer Verhältnisse
fungieren. Ein Sprecher/Schreiber erweist sich durch den Gebrauch bestimmter Formeln als
Mitglied einer Kommunikationsgemeinschaft. Phraseologische Ausdrücke können die Aufmerksamkeit
auf einen bestimmten Gesprächsschritt lenken und der Äußerung besonderes Gewicht
verleihen. Die Wirkungsverstärkung einer bestimmten Sprachhandlung und die Aufmerksamkeitssteuerung
sollen der Kommunikationsverbesserung dienen. Als kompakte Einheiten sind
Phraseologismen für die Raffung des Mitteilungsgehaltes geeignet. Andererseits erlaubt die
Vagheit ihres Mitteilungsgehaltes dem Gesprächspartner Rückzugsmöglichkeiten. Man kann
dadurch sein Image auch schützen, ein bestimmten Gesprächsklima schaffen, kommunikative
Distanz abbauen. Damit wird ein Beitrag zur Konfliktentschärfung und Verstehenssicherung
geleistet. Vorgeprägtem wird allgemein eine Entlastungsfunktion zugeschrieben. Fleischer
(1982) geht noch einen Schritt weiter und spricht den Phraseologismen insgesamt die Funktion
der Kommunikationserleichterung zu. Die Verhaltensunsicherheit nimmt aber zu wenn man die
richtigen Formeln nicht beherrscht, sie situationell, sozio-kulturell nicht adäquat in den
Kontext einbaut. Den sozio-kulturell verankerten Komponenten des komplexen sprachlichen
Kommunikationsverhaltens muss gebührende Beachtung geschenkt werden, vor allem weil
Fragen des Miteinanderredens in den Vordergrund geraten, besonders wenn es um interkulturelle
Kommunikation geht (kulturspezifische Züge des Sprachgebrauchs und des Verhaltens
im Gespräch, kulturspezifische Gesprächsregeln, kulturbedingte Kommunikationsgepflogenheiten).
Ein weiteres Kennzeichen der angesprochenen Einheiten ist die Vermittlung
kulturspezifischer Inhalte. Phraseologismen als “Kulturzeichen” (Lüger 1998, 43) sind Träger
landeskundlicher, gesellschaftsspezifischer Erfahrungen; sie geben in komprimierter Form
kulturspezifischen Einstellungen, Erfahrungen, Normen, Urteile und Vorurteile, Werte einer
Sprachgemeinschaft wieder. In der Kommunikation kommt solchen Ausdrücken eine erhöhte
Bedeutung zu. Interagierende müssen auch mit Missverständnissen, Unklarheiten, Vermutungen
u.v.m. rechnen, mit dem Nicht-Verstehen einer Äußerung als Formulierungsmuster. Als Verstehenshilfen
können metakommunikative Mittel eingesetzt werden. Vorformuliertes erscheint
häufig von metasprachlichen Signalen begleitet. Metakommunikative Mittel sind Dekodierungshilfen
für Sprachzeichen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit als besonderes und
komplexes Sprachmaterial aufzufassen sind. Metakommunikatives dient nicht nur der Ver-
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003
565