NATION UND SPRACHE

DAS GESPRÄCHSBILD
eine Dialoganalyse in stereotypen Äusserungen
Doina Sandu / Doris Sava
Folgende Ausführungen bieten eine Einsicht in Möglichkeiten und Regelhaftigkeiten des Umgangs
mit Sprache und möchten wichtige Aspekte der Verwendung von vorgeprägten Ausdrucksmitteln,
die auf die Erfordernisse der jeweiligen Kommunikationssituation abgestimmt
sind, beleuchten. In der linguistischen Terminologielandschaft stoßen wir nicht selten auf ein
Dickicht von Termini (Überlappungen, gleiche Bezeichnung verschiedener Begriffe, u.a.), was oft
zu Missverständnissen führen kann. Deshalb halten wir eine kurze Terminologieklärung für
notwendig, so wie sie in den aktuellen Nachschlagewerken vorzufinden ist:
- Stereotyp Stereotypie [techn.] Verfahren zur Vervielfältigung von Hochdruckformen;
Schriftsätze aus unbeweglich verbundenen Druckzeilen;
- [ugs.] feststehend, unveränderlich, sinnentleert;
- [soz.-psych.] „Bilder in unseren Köpfen“ – vorgeprägte Konzepte zur Wahrnehmung der
Welt
- Klischee (sprachliches) synonym zu Stereotyp überindividueller Gebrauch von vorgeprägten
Wörtern/Wortgruppen, Formeln, Modewendungen
Ausgangspunkt der Betrachtungen war die Tatsache, dass in der sprachlich-sozialen Interaktion
kommunikative Intentionen auch anhand von “Fertigteilen” aktualisiert werden können.
Der Sprecher kann, um sein kommunikatives Ziel zu erreichen, seine individuelle Formulierungsarbeit
einschränken und sich auf das Reproduzieren vorgegebener Äußerungseinheiten
beschränken. Welche Ziele in der Kommunikation mit der Verwendung dieser ’gebrauchsfertigen’
Ausdrucksformen jeweils verfolgt werden, ist aus dem konkreten Zusammenhang zu
erschließen.
Der Begriff “verbale Stereotypie”, der auf vorgeprägte Wortverbindungen zu beziehen ist,
kennzeichnet den Gebrauch von Ausdrucksmitteln, die als Formulierungsmuster etabliert sind
und auf die die Kommunikationspartner entsprechend zurückgreifen können. (Gülich 1978 zit.
nach Lüger 1989, 3). Diese verfestigten Kommunikationseinheiten zu erfassen und zu beschreiben,
gehört zum Forschungsbereich der Phraseologie. Das Anliegen der hier vorgeführten
Ausführungen besteht darin, anhand eines Ausschnitts aus der Gesamtheit des phraseologischen
Bestandes, Aspekte ihres Gebrauchs vorzuführen, wobei ihre komplexe Beschaffenheit
und die damit verknüpften Besonderheiten den allgemeinen Diskussionsrahmen darstellen.
Die Eigenarten dieser sprachlichen Benennungsmittel lassen ihre speziellen Möglichkeiten im
Text/in der Äußerung hervortreten und Fragestellungen hinsichtlich ihrer Leistung im Interaktionsablauf
aufkommen. In der Behandlung dieses Sonderaspekts verbaler Kommunikation
sollen nur manche Auffälligkeiten beleuchtet werden, um Sprache und ihrem Gebrauchswert
Aufmerksamkeit zu schenken. Die Darstellung konzentriert sich auf die Leistungsbeschreibung
fester, standardisierter Äußerungsmittel in Alltagsgesprächen. Formelhaftigkeit kann auf verschiedenen
Ebenen beschrieben werden. Aus dem umfangreichen Spektrum der relevanten
Stereotype seien hier als Beispiele vor allem (a) idiomatische Wendungen und (b) satzwertige
Phraseologismen genannt.