NATION UND SPRACHE

DIE ÜBERSETZUNG ALS PROZESS DES KULTURTRANSFERS
Einige Überlegungen zu Victor Klemperers
LTI. Notizbuch eines Philologen
La Laura La Gabriela Gabriela Laza
Laza
Kultur läßt sich durch vieles vermitteln, durch Bräuche, Sitten, Gesänge, Trachten, Essensgerichte,
wohl aber am besten durch Sprache. Und das nicht nur im Sinne des Lernens einer
Fremdsprache, um die Kultur derjenigen Sprachgemeinschaft besser zu verstehen. Die Sprache
kann auch für sich selbst sprechen. Viele Wörter sind spezifisch für eine Kulturgemeinschaft ,
weil sie Phänomene beschreiben, die es nur in der Kultur gibt. 1947 veröffentlicht Victor Klemperer
in Berlin sein LTI. Notizbuch eines Philologen 1 , ein Buch, das Anlass gibt, nicht nur über
die Sprache des Dritten Reiches nachzudenken, sondern auch über ein sozial-historisches
Phänomen, den Nationalsozialismus.
„Le style c’est l’homme“- nach diesem Motto möchte Klemperer Sprache und Ideologie zusammenbringen,
und implizite auch Kultur. Für einen Übersetzer ist es sicherlich eine Herausforderung
sich mit der LTI (Sprache des Dritten Reiches) auseinanderzusetzen. Indem wir versucht
haben, einige Begriffe daraus zu übersetzen, stießen wir auf das vieldiskutierte Problem
der Übersetzbarkeit oder Unübersetzbarkeit. Hierzu schien uns ein Artikel von Eugen Coseriu
„Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie“ 2 von besonderer Wichtigkeit.
Mit Hilfe der Termini, die er hier aufführt, als auch des hier aufgestellten Modells, das im Zusammenhang
mit seinem linguistischen System zu verstehen ist, sind wir an den Text von
Klemperer näher herangegangen, und haben versucht, Begriffe, die uns repräsentativ schienen,
zu analysieren. Besser gesagt, es wird der Versuch gemacht, ähnliche Bedeutungen für dieselben
Bezeichnungen in der eigenen Sprache - hier Zielsprache, zu finden. Übersetzen hat
sicherlich nicht nur mit Sprache zu tun, sondern auch mit Kultur, und da sind sich die meisten
Sprach- und Literaturwisseschaftler einig. Beim Übersetzen aus der Ausgangssprache - hier
Deutsch in die Zielsprache - hier Rumänisch mußten wir mehr als nur sprachwissenschaftliche
Phänomene beachten. Zwei Kulturen trafen aufeinander. In der Zielsprache sind wir auf zwei
der LTI ähnliche Phänomene gestoßen. Am 24. Juni 1927 wird auch in Rumänien eine nationalistische
Organisation gegründet, zum einen nach dem deutschen Muster, da ihre Führer in
Jena und Berlin studiert hatten und vom deutschen Nationalsozialismus stark begeistert waren,
zum anderen basierte der rumänische Nationalismus auf einer hohen Form der Religiosität. Der
Antisemitismus und die „Rettung des rumänischen Volkes“ 3 waren auch hier leitende Gedanken,
aber der Glaube an Gott, und an die orthodoxe Religion standen über alles. Später, 1930 ließ
sich die Organisation umbenennen und so entstand die Eiserne Garde, eine politische Partei, die
unter dem Marschall Antonescu eine Zeit lang auch regiert hat. Einige Wörter der LTI können
1
Klemperer, Victor: LTI. Notizbuch eines Philologen, Aufbau-Verlag, Berlin 1947.
2
Coseriu, Eugen: Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie, in: Wills, Wolfram (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft,
Darmstadt 1981.
3
Siehe Zelea Codreanu, Corneliu: Pentru legionari, Bucure[ti 1940.