NATION UND SPRACHE

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Malträtieren der Zielsprache: Kreativität in der Übersetzung relativer Ausgangssprachkenntnisse 12. E. A. Nida (1976), A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation. In: R.W. Brislin (Hg.) (1976), Translation, Applications and Research, New-York 13. K. Reichert (1967), Zur Technik des Übersetzens amerikanischer Gedichte. In: Sprache im technischen Zeitalter 21 14. M. I. Sastri (1973), Degrees of Creativity. In: Language Sciences 27 15. R. Schottlaender (1972), Paradoxien der “Kreativität”. In: Zeitschrift für philosophische Forschung 26 16. L. N. Tolstoi (1953), Opere în paisprezece volume, Volumul 1. Copil`ria,Adolescen]a, Tinere]ea. Traducere de Ticu Arhip [i Maria Vlad. Editura A.R.L.U.S. “Cartea Rus`” 1953 17. J. Tommola (1985), Approaches to Research on Translation. In: J.Tommola/T. Virtanen (Hg.) (1985), Working Papers in English Studies, Turku 18. I. Wegner(1984), Die Frame-Theorie, eine neue Theorie konzeptueller Makrostrukturen für die Lexikographie. In: Der Deutschunterricht 5 19. W. Wilss (1988), Kognition und Übersetzen, Tübingen ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003 587
DIE ÜBERSETZUNG ALS PROZESS DES KULTURTRANSFERS Einige Überlegungen zu Victor Klemperers LTI. Notizbuch eines Philologen La Laura La Gabriela Gabriela Laza Laza Kultur läßt sich durch vieles vermitteln, durch Bräuche, Sitten, Gesänge, Trachten, Essensgerichte, wohl aber am besten durch Sprache. Und das nicht nur im Sinne des Lernens einer Fremdsprache, um die Kultur derjenigen Sprachgemeinschaft besser zu verstehen. Die Sprache kann auch für sich selbst sprechen. Viele Wörter sind spezifisch für eine Kulturgemeinschaft , weil sie Phänomene beschreiben, die es nur in der Kultur gibt. 1947 veröffentlicht Victor Klemperer in Berlin sein LTI. Notizbuch eines Philologen 1 , ein Buch, das Anlass gibt, nicht nur über die Sprache des Dritten Reiches nachzudenken, sondern auch über ein sozial-historisches Phänomen, den Nationalsozialismus. „Le style c’est l’homme“- nach diesem Motto möchte Klemperer Sprache und Ideologie zusammenbringen, und implizite auch Kultur. Für einen Übersetzer ist es sicherlich eine Herausforderung sich mit der LTI (Sprache des Dritten Reiches) auseinanderzusetzen. Indem wir versucht haben, einige Begriffe daraus zu übersetzen, stießen wir auf das vieldiskutierte Problem der Übersetzbarkeit oder Unübersetzbarkeit. Hierzu schien uns ein Artikel von Eugen Coseriu „Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie“ 2 von besonderer Wichtigkeit. Mit Hilfe der Termini, die er hier aufführt, als auch des hier aufgestellten Modells, das im Zusammenhang mit seinem linguistischen System zu verstehen ist, sind wir an den Text von Klemperer näher herangegangen, und haben versucht, Begriffe, die uns repräsentativ schienen, zu analysieren. Besser gesagt, es wird der Versuch gemacht, ähnliche Bedeutungen für dieselben Bezeichnungen in der eigenen Sprache - hier Zielsprache, zu finden. Übersetzen hat sicherlich nicht nur mit Sprache zu tun, sondern auch mit Kultur, und da sind sich die meisten Sprach- und Literaturwisseschaftler einig. Beim Übersetzen aus der Ausgangssprache - hier Deutsch in die Zielsprache - hier Rumänisch mußten wir mehr als nur sprachwissenschaftliche Phänomene beachten. Zwei Kulturen trafen aufeinander. In der Zielsprache sind wir auf zwei der LTI ähnliche Phänomene gestoßen. Am 24. Juni 1927 wird auch in Rumänien eine nationalistische Organisation gegründet, zum einen nach dem deutschen Muster, da ihre Führer in Jena und Berlin studiert hatten und vom deutschen Nationalsozialismus stark begeistert waren, zum anderen basierte der rumänische Nationalismus auf einer hohen Form der Religiosität. Der Antisemitismus und die „Rettung des rumänischen Volkes“ 3 waren auch hier leitende Gedanken, aber der Glaube an Gott, und an die orthodoxe Religion standen über alles. Später, 1930 ließ sich die Organisation umbenennen und so entstand die Eiserne Garde, eine politische Partei, die unter dem Marschall Antonescu eine Zeit lang auch regiert hat. Einige Wörter der LTI können 1 Klemperer, Victor: LTI. Notizbuch eines Philologen, Aufbau-Verlag, Berlin 1947. 2 Coseriu, Eugen: Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie, in: Wills, Wolfram (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft, Darmstadt 1981. 3 Siehe Zelea Codreanu, Corneliu: Pentru legionari, Bucure[ti 1940.
Seite 1 und 2:
NATION UND SPRACHE Elisabeth Simon
Seite 3 und 4:
448 Elisabeth Simon 2. Muttersprach
Seite 5 und 6:
450 Elisabeth Simon nen, daß die L
Seite 7 und 8:
Elisabeth Simon 4. Die Generaldirek
Seite 9 und 10:
454 Elisabeth Simon truly European
Seite 11 und 12:
AKZENT UND RHYTHMUS IM DEUTSCHEN UN
Seite 13 und 14:
Maria Ileana Moise kommen, sind im
Seite 15 und 16:
Maria Ileana Moise 2.3 Gemeinsamkei
Seite 17 und 18:
Maria Ileana Moise die Vokale, ob b
Seite 19 und 20:
Maria Ileana Moise rhythmischen Eup
Seite 21 und 22:
Maria Ileana Moise ist. Zu erwarten
Seite 23 und 24:
THEMENBEREICHE DER GEGENWÄRTIGEN S
Seite 25 und 26:
Jan Kajfosz Die Frage nach der Roll
Seite 27 und 28:
Jan Kajfosz Im Zusammenhang mit der
Seite 29 und 30:
Jan Kajfosz Unbekannte zu erfassen,
Seite 31 und 32:
476 Jan Kajfosz Regeln, nach denen
Seite 33 und 34:
Jan Kajfosz Barthes 1997: 119), ist
Seite 35 und 36:
Jan Kajfosz Frage nach der Relation
Seite 37 und 38:
Jan Kajfosz 7. Einteilung der Zeich
Seite 39 und 40:
Jan Kajfosz Die Thesen von Barthes
Seite 41 und 42:
Jan Kajfosz 33. Lakoff, George —
Seite 43 und 44:
488 Klaus Fischer +Notw +Notw -Syn
Seite 45 und 46:
Klaus Fischer g) Der Umfang des Val
Seite 47 und 48:
Klaus Fischer lich noch universal a
Seite 49 und 50:
Klaus Fischer eine Teilmikrorealisi
Seite 51 und 52:
Klaus Fischer versalen Beitrag des
Seite 53 und 54:
Klaus Fischer 29. Kathol, Andreas,
Seite 55 und 56:
Frauensprache - Männersprache. Fra
Seite 57 und 58:
Seite 59 und 60:
Seite 61 und 62:
Seite 63 und 64:
Seite 65 und 66:
NAMENGEOGRAFIE UND NAMENETYMOLOGIE
Seite 67 und 68:
512 Adina-Lucia Nistor Arbeitssuche
Seite 69 und 70:
EIN DEUTSCH-RUMÄNISCHES AUSTRIAZIS
Seite 71 und 72:
Hermann Scheuringer / Ioan L`z`resc
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
Seite 77 und 78:
DIE PERZEPTION DER DIGLOSSIE VON IM
Seite 79 und 80:
524 Agata S. Nalborczyk deutschen-
Seite 81 und 82:
Agata S. Nalborczyk oder Ketchup ne
Seite 83 und 84:
f o r u m SONDERASPEKTE VERBALER KO
Seite 85 und 86:
530 Forum Sonderaspekte verbaler Ko
Seite 87 und 88:
Forum Sonderaspekte verbaler Kommun
Seite 89 und 90:
Forum Sonderaspekte verbaler Kommun
Seite 91 und 92: Forum Sonderaspekte verbaler Kommun
Seite 93 und 94: VERBALE STRATEGIEN IN MÜNDLICHEN P
Seite 107 und 108: 552 Forum Sonderaspekte verbaler Ko
Seite 111 und 112: DAS GESPRÄCHSBILD eine Dialoganaly
Seite 125 und 126: Mihai Draganovici Die intendierte A
Seite 127 und 128: 572 Mihai Draganovici Am Ende diese
Seite 129 und 130: WÖRTLICHE ODER FREIE ÜBERSETZUNG?
Seite 131 und 132: Gundula-Ulrike Fleischer erstellen,
Seite 133 und 134: 578 Gundula-Ulrike Fleischer der Ph
Seite 135 und 136: Petru Forna / Sanda Misiriantu Übe
Seite 137 und 138: Petru Forna / Sanda Misiriantu Eins
Seite 139 und 140: 584 Petru Forna / Sanda Misiriantu
Seite 141: 586 Petru Forna / Sanda Misiriantu
Seite 145 und 146: Laura Gabriela Laza 3. Die Überset
Seite 147 und 148: 592 Laura Gabriela Laza Gedanken, N
Seite 149 und 150: 594 Laura Gabriela Laza Ziel bis 19
Seite 151: Laura Gabriela Laza 3. Coseriu, Eug
Alle anzeigen

NATION UND SPRACHE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?