NATION UND SPRACHE

Die Perzeption der Diglossie von Immigranten in deutschsprachigen Ländern
Araber gewählt, die Hochdeutsch recht gut beherrschten, so dass sie nicht nur Fragen der Umfrage
verstehen konnten, sondern auch imstande wären, die sprachsoziologische Situation in
Österreich zu beurteilen. Mit meiner Umfrage wollte ich aber vor allem prüfen, ob die arabische
Diglossie der Grund dafür sein könnte, dass die arabischen Immigranten in der zweiten, dritten
Generation ihre Muttersprache verlieren würden.
1. Zum Bild der österreichischen Diglossie bei den Arabophonen-Immigranten
Die Arabophonen, die Informanten meiner Umfrage, waren sich in der Regel des Vorhandenseins
der Diglossie in den arabischen Ländern bewusst, obwohl manche von ihnen, insbesondere
die Ungebildeten, beim Erkennen und Bezeichnen der jeweils in einer Sprachsituation
gesprochenen arabischen Sprachvariante Schwierigkeiten hatten.
Die Diglossie in Österreich beurteilten sie im allgemeinen als normale Sprachsituation. Fast
alle Informanten dachten, dass das Vorhandensein von mehr als einer Sprachvariante in der
gegebenen Sprachgemeinschaft allgemein ist. Einige von ihnen waren sogar erstaunt darüber,
dass in der Umfrage überhaupt danach gefragt wurde. Sie wunderten sich über meine Beschreibung
der polnischen Sprachsituation, wo es keine Diglossie gibt: die Polen benutzen
dieselbe Sprachvariante, wenn sie schreiben und reden, und in den offiziellen und unoffiziellen
Sprachsituationen.
Zwei Informanten beurteilten aber die Diglossiesituation in Österreich aus ästhetischen
Gründen als nicht normal: ihrer Meinung nach ist es “unschön“, wenn die österreichische L-
Variante benutzt wird. 16
Auf die Frage, ob sich die Informanten des Vorhandenseins der Diglossie in Österreich vor
ihrer Ankunft in dieses Land bewusst waren, antworteten alle, dass sie sich dessen nicht
bewusst gewesen seien. In ihrer Antwort begründeten sie diesen Umstand dadurch, dass sie
darüber einfach nicht nachgedacht hatten. Es fällt auf, dass eine solche Antwort auch zwei
andere Informanten gaben, die als einzige von der ganzen Gruppe noch vor ihrer Ankunft in
Österreich ihr Deutsch (gut) gelernt hatten. Darüber hinaus wurde vermerkt, dass der Vater des
einen von den beiden Informanten in der DDR studiert, dem Sohn jedoch über die deutsche
diglossische Situation und ihre Folgen nichts erzählt habe. Dies ist meiner Meinung nach
darauf zurückzuführen, dass das Vorhandensein der Diglossie für die Arabophonen eine normale
Situation ist, und dass sie deswegen darin keinen Anlass zur weiteren Diskussion erblicken.
Die nächste Frage betraf das Problem, ob das Vorhandensein von mehreren Sprachformen in
Österreich den Arabophonen Schwierigkeiten bereiten oder nicht. Von 21 Informanten stellten
9 sofort fest, dass das Vorhandensein einer L-Variante neben dem Hochdeutschen (das sie in
den Sprachkursen erlernt haben) am Anfang ihres Aufenthaltes in Österreich zu Verständigungsschwierigkeiten,
insbesondere im Umgang mit den ungebildeten Österreichern,
führte.
Ein Student gab folgendes Beispiel: immer wenn er Bratwurst kaufte, fragte ihn der Verkäufer
im Wienerischen Dialekt: “Einpacken oder gleich essen?“. Der Student (der schon in
Libanon Deutsch gelernt hatte) wurde nervös, weil er die Frage nicht richtig verstehen konnte
und antwortete immer: “Beides“ - er stellte sich vor, die Frage bezihe sich darauf, ob er Senf
16 Beide von ihnen waren Frauen und ihre Antworten waren immer sehr emotionell, also auf das Gefühl bezogen.
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003
525