NATION UND SPRACHE

MALTRÄTIEREN DER ZIELSPRACHE:
Kreativität in der Übersetzung relativer Aausgangssprachkenntnisse
(L. N. Tolstoi, Die Kindheit)
Petru Forna / Misiriantu Sanda
„Kreativität” in der Übersetzung ist, obwohl von einigen Autoren verwendet, ein fremdes
Wort in der Übersetzungswissenschaft. Derart fremd, daß das Stichwort „Kreativität” in der
Arbeitsbibliographie Übersetzen (D. LEHMANN 1982) fehlt. Aber auch heute noch gilt dieser
Begriff als „terra incognita”, so wie die Stichwörter „Problemlösung”, „Entscheidungsprozeß”
und „Intuition” (W. WILSS 1988). GUILFORD, der als Begründer der Kreativitätsforschung gilt
(1950), hat darauf aufmerksam gemacht (1968), daß die Kreativitätsforschung noch immer ein
problematisches Gebiet der Psychologie mit einer Vielzahl verschiedener Forschungsmethoden,
Forschungsperspektiven und Forschungsziele sei. Inzwischen hat sich an dieser Situation nichts
Entscheidendes geändert. Kreativität ist noch immer ein smoke-screen-Begriff; dies hängt u.a.
auch damit zusammen, daß klare begriffliche und definitorische Unterscheidungen zwischen
Kreativität, Produktivität, Originalität und Imagination fehlen (SCHOTTLAENDER 1972; McFAR-
LAND 1985). W. WILSS (1988), führt in diesem Zusammenhang aus:
1. Wenn wir unser gegenwätiges Wissen über Kreativität zusammenfassen, können wir, vereinfacht
formuliert, folgende Feststellungen treffen: Kreativität hat etwas mit Intelligenz zu
tun, aber daraus die Gleichung „höherer Intelligenzquotient = höherer Kreativitäts-Quotient“
abzuleiten ist nach den Erkenntnissen der Kreativitätsforschung falsch.
2. Eine „creatio ex nihilo“ gibt es nicht; Kreativität ist, wie Intuition, immer wissens- und
erfahrungsbasiert; sie setzt ein bestimmtes Maß an Problemverständnis voraus und artikuliert
sich im Entwurf und in der Durchführung von Verhaltensplänen. Augenfällig ist die Wissens-
und Erfahrungsbasiertheit kreativer Handlungsweisen in sog. „brain storming“-Diskussionen.
3. Kreativität ist immer zielgerichtet und wertorientiert; Kreativität ist also nicht identisch
mit einer ziellosen, wertindiffernten Originalität. Kreativität ist so etwas wie eine irrationelle,
nicht mechanisierbare Form der Rationalität. Aber sie ist nicht identisch mit einem „ungesteuerten
Luxurieren“ der Phantasie.
4. Es gibt ganz unterschiedliche Manifestationen der Kreativität, z.B. künstlerische, wissenschaftliche,
technische, organisatorische, didaktische, theoretische und praktische Kreativität.
Ein „kreativitätsübergreifendes“ Merkmal ist die Fähigkeit zur „innovatorischen“, „nichtbehavioristischen“
Kombination von bislang unverbundenen Ideen und Sachverhalten. Nicht
einmal Chomsky ist es geglückt, einen kohärenten, überzeugenden Begriff sprachlicher
Kreativität zu entwickeln. Es ist deshalb kein Zufall, daß er Kreativität einmal „a mysterious
ability“ genannt hat.