NATION UND SPRACHE

586
Petru Forna / Sanda Misiriantu
«B`iat neastâmp`rat`.»
«Musculi]` plicticos.»
«Eu s`rit în apa, c`]`rat pe cel`lalt parte [i rupt fuga.»
«Când v`zut, ea spus la mine. . .»
«Aminte[te de mine aproape când sunt,
Aminte[te departe când merg pe p`mânt,
Aminte[te întruna,
Amninte[te de mine tu, totdeauna,
{i la mormânt
S` fii credincios cum eu sunt.»
Das letzte angeführte Beispiel, eben das von Karl Mauer für Gräfin Tolstoja geschriebene
„Liebesgedicht“, beweist aus philologischem Sichtpunkt mehrere Sachen:
➧ es ist nicht unbedingt notwedig, über eine dichterische Sprache zu verfügen, um echten
Gefühlen Ausdruck zu geben;
➧ die Sprache ist in erster Linie Kommunikationsmittel. Das Dichterische und das Korrekte
sind (und waren) Luxusartikel;
➧ das Übersetzen ist nicht erlernbar, obwohl Studium im Bereich behilflich sein könnte;
➧ Kreativität ist eine angeborene Sache;
➧ Übersetzen ist etwas, was bleibt. Auch wenn man den Namen des Übersetzers vergißt
oder nicht kennt, werden noch lange Zeit die Menschen ihn brauchen. Denn er leistet
das, was keine wissenschaftliche philologische Arbeit leisten kann. Verständnis, Kennenlernen,
Toleranz und Liebe unter Menschen.
L L i i t t e e r r a a t t u u r r :
:
1. S. Allen (1982), Text Processing as a Theme. The Capriccio and Ostinato of Texts. In: S. Allen (ed.) (1982), Textprocessing,
Text Analysis and Generation, Text Typology and Attribution, Proceedings of NOBEL SYMPOSIUM 51,
Stockholm, 15-22
2. R. Bubner (1960/1969), Rationalität, Lebensform und Geschichte. In: H. Schnädelbach (Hg.) (1984), Rationalität.
Philosophische Beiträge. Frankfurt a.M. 198-217
3. E. Coseriu (1970) in U. Petersen, Sprache, Strukturen und Funktionen. XII Aufsätze zur Allgemeinen und Romanischen
Sprachwissenschaft. Tübingen
4. C. Daniel (1981); Theorien der Subjektivität. Einführung in die Soziologie des Individuums. Frankfurt a.M./New York
5. J. P. Guilford (1968), Intelligence, Creativity and Their Educational Implications. San Diego, Cal.
6. W. Hacker (1978), Allgemeine Arbeits- und Ingenieurpsychologie. Psychische Struktur und Regulation von Arbeitstätigkeiten.
Bern/ Stuttgart/ Wien
7. D. Lehmann (1982), Arbeitsbibliographie Übersetzen: Interdisziplinäre Aspekte der Sprach- und Übersetzungswissenschaft
sowie der Übersetzungspraxis. L.A.U.T. Series B. Paper No. 83. Trier
8. G. Mayer (1980), Zum kulturwissenschaftlichen Erkenntniswert literarischer Texte. In: A. Wierlacher / D. Eggers /
U. Engel / H.-J. Krumm / R. Picht / K.-F. Bohrer (Hrsg.), Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Band 6. Heidelberg, 8-
16
9. T. McFarland (1985), Originality and Imagination. Baltimore/ London
10. K. Mudersbach (1987), Eine Methode des wissenschaftlichen Übersetzens mit Computer-Unterstützung. Einleitung
zum Vortrag bei der GAL-Konferenz, 1.10.87
11. R. Münch (1984), Die Sprache der Moderne. Grundmuster und differntielle Gestaltung des institutionellen Aufbaus
der modernen Gesellschaften. Frankfurt a.M.
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003