NATION UND SPRACHE

Klaus Fischer
lich noch universal alle E eine formale Markierung tragen, drücken Markierungen nicht Valenz
an sich aus: sie sind vielmehr auf Unterscheidung der E angelegt. Eine finite ide. Verbendung
bedeutet also nicht: das entsprechende Dependens ist ein E, sondern eine bestimmte E, ein
Subjekt. Gleichfalls bedeutet ein vom Verb geforderter Nominativ nicht E, sondern Subjekt.
4. Valenzrealisierung
4.1 Pro-drop
Wir haben gesagt, dass etwas sagen bedeutet, zwischen Entitäten Beziehungen herzustellen.
Das im Kontext interpretierte Verb entscheidet über die Art der Beziehung und damit darüber,
welche Entitäten verbunden werden. Die Referenz auf die Entitäten wird durch die Makro-E
geleistet, z.B. durch Nominalphrasen. Dies muss aber nicht sein:
492
10 la Laboro
‘ich arbeite’
11 ro Am o carte.
‘ich habe ein Buch’
Die deiktische Referenz wird hier jeweils durch das Verb selbst bewerkstelligt, und zwar
durch die Personalendung -o bzw. -m. Lateinisch und Rumänisch, wie auch Spanisch,
Portugiesisch, Italienisch, Katalanisch, Griechisch, Bulgarisch, Serbokroatisch, Chinesisch,
Japanisch, Thai, Koreanisch und viele andere Sprachen, sind pro-drop, d.h. das Personalpronomen
kann weggelassen werden. 4 In pro-drop-Sprachen ist die Realisierung des Personalpronomens
dann markiert:
12 la Ego laboro.
‘ICH arbeite’ (nicht die anderen)
13 ro Eu am o carte.
‘ICH habe ein Buch’
Die Nichtrealisierung ist nicht als Fakultativität misszuverstehen, sie ist ein struktureller Zug
von pro-drop-Sprachen. Ein Sprecher des Lateinischen hätte nicht die Wahl gehabt, 12 ohne
Emphase zu realisieren. Dafür hätte er 10 sagen müssen.
Auch das Deutsche hat pro-drop-Strukturen, z.B. beim Imperativ:
14 Komm jetzt.
Die Makrorealisierung des Angesprochenen ist emphatisch:
15 Komm du jetzt.
Die VT hat hier durchaus eine Aufgabe: zu bestimmen, welche unmarkierte strukturelle
Valenzrealisierung in einer Sprache besteht und welche markierten Strukturen nach einem
anderen Muster realisiert werden. Mikrovalenz gehört also in ein integriertes Valenzmodell.
Allerdings sollte Mikrovalenz aus einer Reihe von Gründen nicht überinterpretiert werden:
4 Im Rumänischen ist pro-drop in der 2. Person Singular Präsens eingeschränkt, da z.B. Pleci la mare als Aufforderung
interpretiert würde: Fahr ans Meer.
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003