NATION UND SPRACHE

Hermann Scheuringer / Ioan L`z`rescu
deutsche-österreichische Gemeinsamkeiten sind in unserem Lexikon mit dem hochgestellten
Kürzel (RO) markiert, das rechts vom Lemma steht.
3. Benutzte Quellen. Zweierlei Quellen werden bei der Erstellung dieses Wörterbuchs benützt:
die einen für die Lemmatisierung von "allgemeinen" Austriazismen, die anderen für die
auch in der rumäniendeutschen Verkehrssprache verwendeten Austriazismen. Von vornherein
muss präzisiert werden, dass wir nur verschriftlichte Formen berücksichtigen. Dialektförmige
Lemmata wie abidrahn, abistessen, abizahn usw., die zwar im DUDEN-Wörterbuch Wie sagt man
in Österreich? vorkommen, werden in unser Lexikon nicht aufgenommen, da diese sozusagen
transkribierte Dialektformen sind. Wir berücksichtigen nur standardsprachliche, also schriftliche
Formen, ist es doch praktisch kaum anzunehmen, dass sich ein rumänischer Deutschlerner mit
einem Österreicher in der Mundart unterhalten wird. Unsere Lemmata sind den folgenden
Quellen (in alphabetischer Reihenfolge) entnommen:
1. Ammon, U. (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen
Varietäten. Berlin/New York: de Gruyter.
2. Ebner, J. (³1998): Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Mannheim u.a.:
Dudenverlag.
3. Jontes, G. (1998): Österreichisches Schimpfwörterlexikon. Wien: Donauland Kremayr & Scheriau.
4. Österreichisches Wörterbuch. 39., neu bearb. Aufl., hrsg. im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung,
Wissenschaft und Kunst. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Wien: ÖBV 2001.
5. Seibicke, W. (1983): Wie sagt man anderswo? Landschaftliche Unterschiede im deutschen Sprachgebrauch.
Mannheim u.a.: Dudenverlag.
6. Wehle, P. (1997): Die Wiener Gaunersprache. Von Auszuzln bis Zimmerwanzen. Wien: Ueberreuter.
7. Weihs, R. (2000): Wiener Wut. Das Schimpfwörterbuch. Wien: Uhudla.
Und selbstverständlich dem 10bändigen DUDEN.
Dazu gesellt sich das eingangs erwähnte, noch in Arbeit befindliche Wörterbuch der nationalen
und regionalen Standardvarianten des Deutschen, kurz das neue "Varietätenwörterbuch",
dessen Manuskript mit den bisher erstellten Lemmata uns vom Autorenteam freundlicherweise
zur Verfügung gestellt wurde.
Die Belege für die Rumäno-Austriazismen entnahmen wir den folgenden einschlägigen
Werken (hier alphabetisch geordnet):
8. Ammon, U. (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen
Varietäten. Berlin, New York: W. de Gruyter
9. G`deanu, S. (1998): Sprache auf der Suche. Zur Identitätsfrage des Deutschen in Rumänien am Beispiel der
Temeswarer Stadtsprache. Regensburg: S. Roderer [Theorie und Forschung 574: Sprachwissenschaften 8]
10. Gehl, H. (1997): Deutsche Stadtsprachen in Provinzstädten Südosteuropas. Stuttgart: Franz Steiner
11. Gehl, H./Purdela Sitaru, M. (Hrsg.) (1994): Interferenzen in den Sprachen und Dialekten Südosteuropas. Tübingen:
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde [Materialien, Heft 4]
12. Isb`[escu, M./Kisch, R./Mantsch, H. (1972): Zu den Merkmalen der gesprochenen deutschen Sprache in Rumänien.
In: "Analele Universit`]ii Bucure[ti - Limbi germanice" (XXI), S. 45-58. (dass. in: "Gesprochene Sprache.
Jahrbuch 1972", hrsg. von H. Moser, Düsseldorf 1973, S. 229-244 [Sprache der Gegenwart 24])
13. Isb`[escu, M./Kisch, R. (1972): Beiträge zu einer soziolinguistischen Betrachtung siebenbürgisch-deutscher
Sprachformen. In: "Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl", hrsg. von H. Kelp, mit
einem Vorwort von G. Klaster-Ungureanu, Bukarest: Kriterion 1993, S. 173-183 (dass. in: "Festschrift für Hans
Eggers zum 65. Geburtstag", hrsg. von H. Backes, Tübingen 1972, S. 307-317)
14. Kelp, H. (1982/83): Die österreichischen Formen. In: Neuer Weg 20.02.1982-23.04.1983 [Lexikalische Besonderheiten
unserer deutschen Schriftsprache, Folgen 4-26]
15. Wolf, J. (1975): Kleine Banater Mundartenkunde. Bukarest: Kriterion
16. Wolf, J. (1977-78): Zu den sprachlichen Voraussetzungen der deutschsprachigen Literatur im rumänischen
Sprachraum. In: "Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl", hrsg. von H. Kelp, mit
520
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003