NATION UND SPRACHE

Frauensprache - Männersprache. Fragebogenuntersuchung
sprächspartner nicht "überfahren" wollen. Sie laden somit zum kommunikativen Austausch ein,
nach dem Motto: "Wenn du eine andere Meinung, andere Informationen hast, sag mir das bitte".
Solche Formulierungen wirken auf Männer oft unsicher und werden als Schwäche und Inkonsequenz
empfunden, denn sie formulieren ihre Aussagen zum indirekten Ausdruck ihrer
persönlichen Wünsche und Forderungen, durch subjektive Formulierungen mit Hilfe der Ich-
Formeln.
12. Frage: "Schreiben Frauen anders als Männer? Was für Unterschiede haben Sie festgestellt?"
Alle Befragten waren sich in ihren Meinungen einig, daß Frauen ordentlicher, schöner, reiner,
grammatisch korrekter als Männer schreiben würden, mit weniger Fehlern und daß sie sich
auf ihre persönlichen Erfahrungen in ihrem Schreiben beziehen. Die Männer hingegen schreiben
schneller, technischer, betrachten die Themen aus einer globalen, abstrakteren Perspektive
und würden eher geschichtliche oder sozialpolitische Themen angehen.
504
13. Frage: "Ist es Ihnen aufgefallen, wie die 3 Artikel in den Grammatiken erscheinen?"
Die Antwort war: der, die, das und das kann auch nicht geändert werden.
14. Frage: "Frauen in hohen politischen Positionen. Was halten Sie davon?"
12 Stimmen, davon 3 weibliche und 9 männliche waren dagegen, da Frauen eher in der Küche
oder ins Bett gehörten, oder im Haushalt, sie würden mehr lügen, sich schneller ärgern und
seien ungeduldiger als Männer. Die Politik sei Männersache. Die anderen waren dafür, da auch
Frauen begabt seien, leistungsfähig und für den politischen Dialog geeignet. Sie haben gute
Ideen, wenden auch den anscheinend unwichtigen Sachen Aufmerksamkeit zu und haben eine
bessere Organisationsfähigkeit.
15. Frage: "Wie grüßen Sie Ihre männlichen oder weiblichen Professoren?"
Die meisten Studenten grüßen ihre Professoren gleich: „Guten Tag“, „Auf Wiedersehen“und
je nach dem Verhältnis zu ihnen: „Hallo“ oder „Tschüß“egal ob es ein Mann oder eine Frau ist. 5
von ihnen verwenden die Form „Guten Tag, Herr/Frau Professor/ Schmidt“.
16. Frage: "Wie möchten Sie angesprochen werden, mit 'Frau' oder 'Fräulein'?"
Außer einer Studentin, die mit „Frau“ angesprochen werden wollte, bevorzugen alle anderen
unverheirateten die Form „Fräulein“.
17. Frage: "Was verstehen Sie unter 'Gewalt durch Sprache'? Wodurch unterscheidet sich in
dieser Hinsicht die Sprache der Männer von der der Frauen?"
Mit Ausnahme von zwei Studenten, die keinen Unterschied zwischen der Sprache der Männer
und der Frauen erkannt haben, da sie gleich sprechen würden, verstanden alle anderen unter
Gewalt durch Sprache Flüche, Schimpfwörter, Kraftausdrücke, eine Sprache, die den Frauen
Gewalt antut, sie beleidigt, terrorisiert und aggressiv wirkt, eine typische Männersprache, die
den Gesprächspartner in einen unangenehmen psychischen Zustand versetzt. Die Männer seien
vulgärer als die Frauen, aber die Frauen erbarmungsloser; sie versuchten mit Schmeicheleien
oder Schreien, Befehlen und Autorität die Männer zu manipulieren. Die Männer verwendeten
die Sprache als ein Instrument der Dominanz über die Frauen durch aggressive, gewaltige
Wörter, das sei eine betont brutale Sprache, wodurch sie die Frauen erschüchtern, verletzen
oder unterdrücken wollen. Sie greifen auf einen agressiven Zustand zurück: „Vino-ncoa’ c te
plesnesc“. Gewalt durch Sprache heißt aber auch die Verwendung und Bevorzugung von männlichen
Berufs- und Titelbezeichnungen, die keine feminine Form haben und die Frauen beruflich
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003