NATION UND SPRACHE

TRADUTTORE…
DER FUNKTIONALE ANSATZ
Zur theoretischen Diskussion über kulturell-soziale Zielsetzung
und literaturhistorische Textvorlage
Mihai Draganovici
1. Einleitung
Funktionale translationstheoretische Ansätze erheben die Forderung, der Translationsprozess
solle sich an die zielkulturelle Situation anpassen, damit das aus diesem Prozess
resultierende Translat – das heißt die jeweilige Übersetzung oder Verdolmetschung – in dieser
Situation, für die es ja produziert wird, die gewünschte Funktion erfüllen kann.
Diese Forderung beruht auf zwei nicht immer explizit formulierten Prämissen: die erste
wäre die kulturell-soziale Gegebenheit und die zielkulturelle Gemeinschaft und die zweite die
Praxis des professionellen Dolmetschens und Übersetzens und die in diesem Sinne verstandene
Translation. Die letzte Forderung steht im Gegensatz zu der anderen traditionsreichen Form des
Übersetzens, die allgemein als „philologisches Übersetzen“ bezeichnet wird. Dieses findet im
Fremdsprachenunterricht in den philologischen Fakultäten der Universitäten statt und dient
dort verschiedenen, nicht Praxis orientierten Zwecken: der Kontrolle des Textverständnisses
oder der Beherrschung fremdsprachlichen Strukturen und Ausdrucksformen. Diese könnte man
als metakommunikativ bezeichnen, weil sie die Voraussetzungen und Vollzugsformen der
Kommunikation und nicht ihren Inhalt proritär in den Blick nehmen.
Der Anfangspunkt einer Übersetzung wird sich immer im Ausgangstext befinden. Dieser (der
AT) stellt eine dynamische Verbindung her zwischen Intention, sprachlichen Äußerungen, soziokulturellem
Kontext, Bedeutung und Wirkung und so wie dieser. So schafft auch die Übersetzung
eine neue dynamische Verbindung, die die kulturspezifische Konstellation von
Wirkungsabsicht, Sprach- und Textformen, Inhalt und Sinn verarbeitet.
2. Die ausgangskulturelle literar-historische Vorlage
Der Mensch lebt in der Welt des Alltags, der Gedanken, Traditionen, Konventionen, in realen
und fiktiven Welten. Zu einem bestimmten Zeitpunkt, an einem bestimmten Ort und mit einer
gewissen Absicht verfasst jemand (mündlich oder schriftlich) einen Text. Den Verfasser könnte
man als Produzenten des Textes bezeichnen 1 . Der Text bildet die wichtigste Einheit, die man im
Fall einer Translation in Betracht ziehen muss, denn es sind nicht die Wörter oder die Sätze, die
man übersetzt, sondern den Text als Ganzes. Ein Text muss also als eine ganze Gestalteinheit
verstanden, bei der das Ganze mehr als die Summe seiner Teile ist und die Bezugnahme auf den
Gesamthorizont von Situation und Kontext wichtig ist.
1 vgl. Reiß/Vermeer 1991:18