NATION UND SPRACHE

“Der Sprecher und das Wort sind zwei Personen”. Zum Gebrauch des politischen Euphemismus
Schlagzeile zum Irak-Krieg, nämlich Operation Freedom (22.03.2003, NBC-News, 17.30 Uhr).
Durch die Verwendung des Wortes freedom im Zusammenhang mit einem Krieg ruft der Sprecher
im Hörer positive Assoziationen hervor. Er verschleiert somit die negativen Aspekte eines
Krieges.(In diesem Fall ist Sprecher, bzw. Kommunikator, die Regierung der USA).
Euphemistisch gebrauchte Schlagwörter lassen sich allerdings nicht an einem eigentlichen
Ausdruck messen, wie dies bei vielen Euphemismen anderer Bildungsart auch innerhalb der
politischen Sprache möglich ist (vgl. Operation = Krieg). Es ist beim Schlagwort nur möglich, die
konkrete Verwendung nach der Hörerwirkung und der Stellung im Kontext zu beurteilen, wobei
euphemistischer Gebrauch oft durch einen hohen Grad an Allgemeinheit gekennzeichnet ist,
der dem Hörer die Möglichkeit gibt, seine persönliche Vorstellung mit dem Schlagwort zu verbinden,
ohne nachprüfen zu können, ob diese mit der vom Sprecher intendierten übereinstimmt.
Als Beispiel dazu erwähne ich (ohne jedwelchen Kommentar) die von mir wahrgenommene
positive Einstellung der rumänischen Bevölkerung zu dem zerstörerischen
Militäreingriff der USA und Großbritanniens in den Irak im März-April 2003, der von den
rumänischen Massenmedien, z.T. in Übernahme amerikanischer Termini, folgendermaßen
beschrieben worden ist:
- Opera]iunea “{oc [i Groaz`” – Realitatea TV, 21.03.2003, 22.30 Uhr
- Furtun` în Irak - Antena 1, 21.03.2003, 22.30 Uhr
- Strike on Iraq - CNN, 21.03.2003, 22.30 Uhr
- Opera]iunea „Decapitarea“ - Realitatea TV, 22.03.2003, 9.00 Uhr
- Operation „Iraq Freedom“ - NBC, 22.03.2003, 17.30 Uhr
- Opera]iunea „Pas cu Pas“ – Realitatea TV, 26.03.2003, 20.00 Uhr
- Operation „Iraq Freedom“ - NBC, 26.03.2003, 20.15 Uhr
- Furtun` în Irak- Antena 1, 28.03.2003, 20.00 Uhr
Wie sich diese Schlagzeilen ins Deutsche übersetzen lassen, ist ein anderes interessantes
Thema, das aber an anderer Stelle ausführlicher behandelt sein wird. Hier nur ein Übersetzungsversuch,
wobei ich die euphemistische Wirkung anhand der Substitution des
Gemeinten (Operation = Krieg) durch ein Fremdwort wiederzugeben versuche:
- Operation „Schock und Schrecken“
- Sturm über dem Irak
- Schlag gegen den Irak
- Operation „Enthauptung“
- Operation „Irakische Freiheit“
- Operation „Schritt für Schritt“
- Operation „Irakische Freiheit“
- Sturm über dem Irak
Das politische Schlagwort dient der Beeinflussung der öffentlichen Meinung im System der
Meinungsbildung und Meinungsänderung (Propaganda) und ist der Meinungssprache (im Gegensatz
zur Funktionssprache) zuzurechnen, der sie den emotiven Charakter verleiht, wie
Schlagwörter überhaupt als Mittel emotiven Sprachgebrauchs gelten. Den Schlagwörtern
kommt allerdings mehr zu als nur emotionale Reizwirkung, da die Wortmanipulationen des
Meinungsbildners und Propagandisten zu einem grossen Teil die begrifflichen Inhalte betreffen.
Emotionale und intellektuelle Beeinflussung hängen jedoch in den meisten Fällen eng zusammen.
In vielen Euphemismus-Darstellungen werden politische Euphemismen als Regierungskunst
bzw. Rücksicht auf die Gefühle der Hörer bezeichnet, wobei jedoch euphemsitische
Verschleierung nicht nur der Führung, sondern auch der Verführung dienen kann, solange sie
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003
549