NATION UND SPRACHE

Forum Sonderaspekte verbaler Kommunikation Doina Sandu / Doris Sava
Ohr hinein/rein und zum anderen wieder hinaus/raus, auf den/seinen Ohren sitzen, bei jmdm.
kein Gehör finden, etw. in den Wind schlagen, in den Wind reden, gegen die/eine Wand reden,
zum Fenster hinaus reden, jmdn. mit dem Rücken ansehen, jmdm./etw. den Rücken
kehren/wenden/zudrehen, für etw. blind sein, über etw. hinwegsehen, sich einen Dreck um nichts
kümmern, jmdn. wie Luft behandeln, Luft für jmdn. sein, jmdn. keines Blickes würdigen,
jmdn./etw. links liegen lassen. Weitere das Verhalten des Dialogpartners beschreibende
Phraseologismen sind: jmdm. aufs Maul schauen, reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist,
reden, wie jeder es versteht, fluchen wie ein Bierkutscher, jmd. gibt (überall) seinen Senf dazu,
[vor jmdm.](seine) schmutzige Wäsche waschen. Manche Phraseologismen weisen auf
Strategien hin, die dem Sprecher den Kommunikationserfolg sichern sollen: jmdm. geht/fliesst
etw. leicht/glatt von den Lippen/von der Zunge, alles/jedes Wort auf die Goldwaage legen, Stein
und Bein (auf etw.) schwören, aus einer Mücke einen Elefanten machen, etw. grau in grau
sehen/… , etw. schwarz in schwarz malen/darstellen/schildern, etw. in den schwärzesten Farben
malen/darstellen/schildern, das Pro und Contra abwägen, Gründe und Gegengründe geben, jmd.
hängt einer Sache ein Mäntelchen um, jmd. macht aus teigigen Birnen böhmische Feigen, reden
wie ein Buch, reden wie aufgezogen, reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist, reden, wie
jeder es versteht, seine Zunge im Zaum halten/zügeln, sich auf die Zunge beissen (müssen). Die
Hörerbeteiligung kann sowohl sprachlich als auch nichtsprachlich erfolgen. Der Angesprochene
reagiert auf das Gesagte/Gehörte und das, was er gerade wahrgenommen hat, kann er
akzeptieren oder ablehnen. Die nichtsprachlichen Reaktionen der Dialogpartner halten folgende
Phraseologismen fest: etw. steht jmdm. im Gesicht geschrieben, ein Gesicht machen wie
drei/sieben Tage Regenwetter, ein langes Gesicht machen/ziehen, jmdn. keines Blickes würdigen,
keine Miene verziehen, ohne mit der Wimper zu zucken, jmdm. die kalte Schulter zeigen, jmdn.
über die Schulter ansehen, jmdn. über die Achsel ansehen, die (mit den) Achseln zucken, den
Mund/Mund und Augen/Mund und Nase aufsperren/aufreißen, Stielaugen machen/bekommen
/kriegen, die Augen aufreißen, jmdn. mit den Augen verschlingen/verzehren, die Hände überm
Kopf zusammenschlagen, die Stirn in Falten legen, mit der Faust auf den Tisch schlagen,
jmdm./etw. den Rücken kehren/wenden/zudrehen, von einem Ohr zum anderen strahlen/
grinsen/lachen, zu Tode betrübt sein, auf-/hochfahren wie von der Tarantel gestochen, aussehen
wie eine gebadete Maus, dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor, dastehen/aussehen wie versteinert,
zittern wie Espenlaub. Darüber hinaus weisen zahlreiche Phraseologismen darauf hin,
dass sich mit ihrem Einsatz Konsequenzen für den Weiterlauf des Gesprächs ergeben. Es geht
hier um Fügungen, die sich unter den Leitbegriffen ‚sich irren/falsch liegen/sich täuschen/fehl
einschätzen‘, und ‚unverständlich sein‘ vs. ‚nichtssagend/oberflächlich‘ gruppieren lassen: etw.
in den falschen/verkehrten Hals bekommen/kriegen, im falschen Laden/im falschen Film/auf der
falschen Fährte sein, im falschen Zug/im falschen Boot sitzen, auf dem falschen Dampfer
sein/sitzen, an der falschen/verkehrten Adresse sein, falsche Schlüsse ziehen, auf dem Holzweg
sein/sich befinden. Auf die Unverständlichkeit einer Aussage/Handlung beziehen sich: in Rätseln
sprechen/reden, sich keinen/einen Vers auf etw. machen können, etw. kommt jmdm. spanisch
vor, Bahnhof verstehen, etw. ist chinesisch für jmdn.
Die Teilnehmer an einem Gespräch müssen ihre Äußerungen spezifisch auf den jeweiligen
Äußerungsadressaten und dessen Vorwissen zuschneiden. Die Formulierungstätigkeit fällt je
nach Zeit-/Raumfaktor, Beziehung der Kommunikationspartner zueinander, Befindlichkeit der
Kommunikationspartner usw. unterschiedlich aus. Zahlreiche Phraseologismen weisen auf die
Formulierungstätigkeit (‚jmdm. direkt‘ vs. ‚indirekt etwas mitteilen‘) hin: (sich) kein Blatt vor den
Mund nehmen, mit der Tür ins Haus fallen, mit etw. nicht hinterm Zaun halten, jmdm. etw. unter
560
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003