NATION UND SPRACHE

584
Petru Forna / Sanda Misiriantu
Auch deswegen ist es sinnwidrig, immer und überall zu allgemeinen Regeln übersetzerischen
Geschehens vorstoßen zu wollen. Praktisch kommt es darauf an, die jeweilige
übersetzerische Gesamtsituation in all ihren Eigentümlichkeiten möglichst präzise zu erfassen
und in der ZS durch Aktivierung aller kreativen Resourcen möglichst konturscharf und
unverfälscht wiederzugeben. Die sprachlichen Rollen sind uns verordnet. Übersetzen ist eine Art
sprachliches Rollenspiel. Aber gerade im Bewußtsein dieses Rollenspiels eröffnen sich dem
Übersetzer Möglichkeiten und Perspektiven eines kreativen Verhaltens.
*
* * *
*
Graf Leo Tolstoi (1828-1910) ist das größte epische Naturgenie des 19. Jahrhunderts, Inbegriff
russischen Wesens bis in den ungelösten Zwiespalt von Welt und Gott. Aus russischem
Hochadel - auch von der Mutter her, einer Prinzessin Wolkonski - stammend, verlebte er glückliche
Kinderjahre, die er so wunderbar in seiner Kindheit beschreibt. Er beherrschte die deutsche
Sprache wie ein Muttersprachler, da er von klein auf diese Sprache gebrauchte. Und weil das in
den adligen Familien Rußlands normal war. Auch seine Eltern waren der deutschen Sprache
derart mächtig, daß sie den Geschwistern Tolstoi manchmal „verdächtig“ wurden, insbesondere
wenn sie im Anlaut statt „G“ „J“gebrauchten. Das hing aber vom Erzieher ab. Graf Tolstoi und
seine Geschwister sprachen aber ein „Standard-Deutsch“, weil ihr Erzieher aus einer Gegend
Deutschlands kam, die die Normen der Schriftsprache durchsetzte. Alles was von Graf Tolstoi in
deutscher Sprache geschrieben wurde, ist einwandfrei. Hier ein paar Beispiele aus seiner Kindheit,
die das beweisen sollen:
Auf, Kinder, auf. . . s'ist Zeit!
Sind Sie bald fertig?
Von allen Leidenschaften die grausamste ist die Undankbarkeit.
Das Unglück verfolgte mich schon im Schosse meiner Mutter.
In meinen Adern fliesst das edle Blut der Grafen von Sommerblat.
Ich war ein Fremder in meiner eigenen Familie.
Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden, sagte sie, und der liebe Gott wird dich nicht verlassen.
Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muß ich mich trennen.
Du bist ein braver Bursche, sagte mein Vater und küsste mich.
Und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut.
Ich sprang ins Wasser, kletterte auf die andere Seite und machte mich aus dem Staube.
Ich dankte dem Allmächtigen Gott für Seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gefühl schlief ich ein.
Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus.
Die deutsche Sprache verdankt er seinem Erzieher Karl Ivanitsch Mauer, den er liebte, wie
wenige Personen in seinem weltlichen Dasein. Er nennt ihn bald „Erzieher“, bald „Djatka“, bald
„Lehrer“. Und auch wenn manchmal eine quasi-herablassende Haltung Karl Ivanitsch gegenüber
zu spüren ist – normal für den Sprößling einer solchen Familie - ist die Liebe für ihn echt
und die Dankbarkeit fraglos. Sätze, wie die oben erwähnten, machten den Übersetzern überhaupt
keine Schwierigkeiten, höchstens diejenigen, die bei einer Translation üblich sind. Also in
Fußnhoten eine ziemlich getreue Wiedergabe zu geben. Aber Karl Ivanitsch Mauer spricht auch
Russisch. Natürlich nicht besonders gut, was verständlich ist. Er macht Fehler, die „normal“ für
einen Nichtmuttersprachler sind.
Eben diese Fehler beschäftigen uns. Denn sie sind charakteristisch für einen, der nicht sehr
gut Russisch spricht und können nur „kreativ“ in eine andere Sprache übersetzt werden. Der
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003