NATION UND SPRACHE

VERB UND AUSSAGE
Elemente eines integrierten Valenz-Modells 1
Klaus Fischer
1. Problemstellung
Das Ziel dieses Aufsatzes ist es, Elemente einer Valenztheorie (VT) vorzustellen. Die VT ist in
den letzten 20 Jahren unter besonderen Rechtfertigungszwang geraten. Dieser entstand aus
einer Reihe von unbeantworteten Fragen:
Wie kann Valenz definiert werden? Dies ist zugleich die Frage nach der Abgrenzung von Ergänzungen
und Angaben (im Folgenden E/A-Abgrenzung), die bekanntlich nicht eindeutig zu
beantworten ist. Die Frage ist mit dem Namen J. Jacobs und dessen intelligenter und amüsanter,
aber methodisch problematischer Polemik „Kontra Valenz“ (1994) verbunden.
Wie ist das Verhältnis von Lexem und Textrealisierung zu sehen? Ich denke hier an R.
Sadzińskis „dynamische Valenz“ (1989), an A. Storrers (1992) pragmatische Auflösung der
Valenz und an V. Ágels „kontextuell-situative Valenzrealisierung“ (2000).
Wie ist das Verhältnis von Valenz und Typologie? Diese Frage wurde erst relativ spät und zunächst
auch nur am Rande gestellt, was angesichts der typologischen Ausrichtung von L.
Tesnière (1966) und des kontrastiven Programms der VT etwas überraschend ist. Zu nennen sind
hier u.a. F. Pasierbsky (1981), der den Begriff der Mikrovalenz eingeführt hat, S. László (1988),
die den Begriff kontrastiv angewandt hat, und V. Ágel (2000), der verschiedene Ansätze zusammengeführt
hat und eine strukturelle Valenzrealisierung von der kontextuell-situativen
unterscheidet. Als Einflüsse auf die VT sind u.a. Milewski (1967), Fourquet (1970) und Nichols
(1986) zu nennen.
Die drei Fragen hängen offensichtlich zusammen. Ich werde sie kurz kommentieren:
ad a) Valenzdefinition. Jacobs hatte Valenz mangelnden begrifflichen Inhalt attestiert und
durch eine Reihe von Einzelrelationen ersetzt. An dem unten stehenden Beispiel sind drei der
Relationen angezeigt (Form, Notw, Syn):
1 (Thema: Die prekäre Situation der Gebäude Venedigs)
Esub: PAT Esit: LOC / Asit: LOC Esub: PAT
Aber noch stand alles fest auf seinen hölzernen Beinen, und Victor lehnte
+Form -Form +Form
+Notw -Notw +Notw
+Syn -Syn +Syn
Esit: LOC Edir: PATH DIR
an seinem Fenster und blickte durch die staubige Scheibe nach draußen.
-Form -Form
1 Ich danke Ruxandra Cosma und Speran]a St`nescu für Diskussionen und Hinweise. Dank aussprechen möchte ich
auch der London Metropolitan University und dem britischen Arts and Humanities Research Board, die meine Arbeit
durch zwei Forschungstrimester unterstützt haben (Research Leave Scheme Award RL/AN6564/APN 16978).