NATION UND SPRACHE

578
Gundula-Ulrike Fleischer
der Phänomene dem Übersetzer Aspekte bewußt macht, die er vorhin bloß intuitiv erfassen
konnte. Dies ist ein vielversprechender Weg zur Verbesserung der Übersetzerleistung.
Die hier geäußerten Gedanken zu einer Debatte, deren Ende bisher nicht vorauszusehen ist,
und die angeführten Tendenzen der zeitgenössischen Übersetzungswissenschaft mit ihren Perspektiven
unterstreichen noch einmal den äußerst komplexen Charakter der Übersetzung, der
bei der gängigen Einstufung in wörtliche, beziehungsweise freie Übersetzung leider nur zu oft
übersehen wird.
L L i i t t e e r r a a t t u u r r :
:
1. BERMAN, Antoine, La traduction et la lettre, in: les tours de babel, Mauvezin: Trans-Europ-Repress, 1985
2. CATFORD, J. C., A Linguistic Theory of Translation, London, 1965
3. ELIAS-BURSAC, Ellen, Translation and Creativity: The Importance of Writing for the Translator, in: Hg. Paul Nekeman,
Translation, our future, Maastricht: Euroterm, 1988
4. GOETHE, Johann Wolfgang, Werke, Hamburger Ausgabe, Hg. E. Trunz, Hamburg, 1959f., II
5. JÄGER, G., Translation und Translationslinguistik, Halle (Saale), 1975
6. KADE, Otto, Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung, Leipzig, 1968
7. KIRSCH, Rainer, Das Wort und seine Strahlung, Berlin und Weimar: Aufbau, 1976
8. KOLLER, Werner, Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg, 1979
9. KOLLER, Werner, Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg/Wiesbaden, 1992
10. LAMBERT, José, West-European Traditions in Translational Policy: A Report on Research in Progress in: Hg. Paul
Nekeman, Translation, our future, Maastricht: Euroterm, 1988
11. NEWMARK, Peter, Approaches to Translation, Oxford: Pergamon, 1982
12. NEWMARK, Peter, A Textbook of Translation, London, 1988
13. NIDA, Eugene A., Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in
Bible Translating, Leiden, 1964
14. ORTEGA Y GASSET, José, Miseria y Esplendor de la Traducción. Elend und Glanz der Übersetzung, München: Langewiesche-Brandt,
1957
15. REISS, Katharina, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik, München: Max Hueber, 1986
16. REISS, Katharina/VERMEER, Hans J., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen: Niemeyer,
1984
17. SCHLEIERMACHER, Friedrich Ernst, Sämtliche Werke, Berlin, 1838, II
18. SDUN, Winfried, Probleme und Theorien des Übersetzens, München: Max Hueber, 1967
19. STACKELBERG, Jürgen von, Blüte und Niedergang der "Belles Infidèles", in: Hg. Harald Kittel, Die literarische
Übersetzung. Stand und Perspektiven ihrer Erforschung, Berlin: Erich Schmidt, 1988
20. STÖRIG, Hans Joachim, Das Problem des Übersetzens, Darmstadt, 1969
21. VINAY, J. P./DARBELNET, J., Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction, Paris, 1958
22. WILSS, Wolfram, Kognition und Übersetzen. Zu Theorie und Praxis der menschlichen und maschinellen Übersetzung,
Tübingen: Niemeyer, 1988
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003