NATION UND SPRACHE

594
Laura Gabriela Laza
Ziel bis 1933, so sprach Hitler danach vom Großdeutschen Reich oder Tausendjährigen Reich.
Vor allem nach dem Anschluss von Österreich, 1938 hat man den Namen Großdeutsches Reich
als offiziellen Saatsnamen verwendet. In einer Rede, 1943 sprach er auch vom Germanischen
Staat deutscher Nation in Anlehnung an das Heilige Römische Reich deutscher Nation. 23 Im
Rumänischen hat man eine Teilübersetzung vorgenommen. Den ersten Teil hat man übersetzt
und den zweiten übernommen. Wieso aber, da es im Rumänischen durchaus eine „Entsprechung“
des deutschen Wortes Reich gibt, nämlich imp`r`]ie oder imperiu. Das bis 1806
existierende Heilige Römische Reich deutscher Nation heißt in rumänischer Überseztung
Imperiul Roman de Na]iune German`, wobei das Wort Reich hier nicht mehr so belassen, sondern
übersezt wurde. Das Dritte Reich ist aber nicht mehr Al treilea Imperiu sondern Al treilea Reich. Das
Wort wird also nicht separat vom Kontext übersetzt, sondern hier berücksichtigt man ein geschichtliches
und implizite in der Ausgangssprache auch kulturbezogenes Phänomen.
Die sogenannte ethnische Säuberung als Prozess hat sich mehrerer, immer wieder auftauchender
Begriffe bedient, z. B. Arier - arisch - Arisierung, Rasse - Rassenschande - niederrassig
oder rein.
Arier: Angehöriger einer östlichen, indogerm. Völkergruppe; aus dem sanskritischen ârje
bedeutend ein Mann eines iranischen oder indischen Stammes; falscher Weise nicht semitisch
24 . Im Rumänischen arian, ein Wort, das zwei verschiedene Bedeutungen und Abstammungen
hat, das Wortlaut aber das gleiche ist. Zum einen aus dem fr. arien 25 wird es als
der Name eines Anhängers der Arianismus erklärt, eine früh christliche Ideologie , deren zufolge
die göttliche Natur von Jesus Christus negiert wird, und dessen Gründer der Erzbischof Arie aus
Alexandria war. Das zweite Wort, mit dem gleichen Wortlaut aber aus dem fr. aryen 26 abstammend,
steht für den alten Namen der Völker, die eine indo-europäische Sprache sprechen.
Später bezeichnete der Begriff die Angehörigkeit zu einem germanischen Volk. Im 19. Jh. verengten
sich die Bedetungen des Begriffes, und er bezeichnete die Zugehörigkeit zur „weißen
Rasse“ oder die Ahnen des deutschen Volkes 27 . Die LTI übernahm das Wort, und machte aus ihm
mehr als die Bezeichnung einer Zugehörigkeit, es wurde zu einer Lebensprämisse. Im
Rumänischen wird das zweite Wort mit dem Bezug auf die NS-Ideologie verwendet und gibt
die Bezeichnung der ausgangssprachlichen Kultur treu wieder.
Das Wort Rasse aus dem fr. race, seinerseits aus dem it. razza, ein naturwissenschaftliches
Ordnungsbegriff zur Bezeichnung einer Gruppe von Individuen innerhalb einer Art, die in typischen
Merkmalen übereinstimmen 28 , erfuhr innerhalb der LTI eine andere Bezeichnung. Dem
Wort wird einen Spezialsinn erteilt. Es bezeichnet nicht mehr eine harmlose Realität aus der
naturwissenschaftlichen Welt, sondern die Angehörigkeit zu einer oder anderen Rasse wird zu
einer Lebensbedingung gemacht. Die nachkriegszeit Sprache tratt diesem Wort durch Tabuisierung
entgegen. Die rumänischen Legionäre bezeichneten den Nationalsozialismus als die
Rassenlehre 29 , während sie ihre Lehre auf den Glauben an Gott stützten, daher bezeichnet das
rum. Wort ras` mit gleicher Abstammung aus dem fr. race, it. razza 30 die simple Angehörigkeit
zu einer bestimmten Gruppe von Menschen oder Tieren. Die Übersetzung durch ein anderes
Wort würde aber auch nicht zutreffen. Es gibt aber im Rumänischen das vom Wort ras` ab-
23
Schlosser, Dieter: Lexikon der Unwörter, Berlin 2000, S. 70 und S. 100.
24
Neues Deutsches Wörterbuch, Köln o. J., S. 65
25
Dic]ionarul explicativ al limbii române, 2. Auflage, Bucure[ti 1996, S. 59.
26
Ebd.
27
Ebd., S. 59.
28
Drosdowski, Günther (Hrsg.): Duden. Ethymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache“, 2. Völlig neu bearbeitete
und erweiterte Auflage, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1989, S. 572.
29
Siehe dazu: Sima, Horia: Doctrina legionar`. Bucure[ti 1998.
30
Marcu, Florin und Maneca, Constant (Hrsg.): Dic]ionar de neologisme. 3. Auflage. Bucure[ti 1978, S. 903
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003