NATION UND SPRACHE

Die Übersetzung als Prozess des Kulturtransfers.. Zu Victor Klemperers LTI
geleitete Wort rasism, das einen sozial-politischen Glauben beschreibt, nachdem es zwischen
Angehöriger verschiedenen Menschenrassen, biologische und intelektuelle Unterschiede gibt 31 .
Als Rassenschande galt gemäß dem NS-„Blutschutzgesetz“ von 1935 der außer-eheliche Verkehr
von anderen nicht-arischen Menschen, in erster Linie Juden mit Staatsangehörigen
„deutschen oder artverwandten Blutes“ 32 . Die nicht-jüdische Ehefrau eines Juden wurde als
Rassenschänderin beleidigt. In der Form kann man auf Rumänisch keine Entsprechung derselben
Bezeichnung finden. Eine Übersetzung ohne zusätzliche Erklärung seitens des Übersetzers
würde sicherlich mißverstanden werden. Mit Berücksichtigung des kulturellen und
kontextuellen Aspekts würden wir folgende Übersetzungen vorschlagen: necinstirea rasei,
pâng`rirea rasei oder profanarea rasei, Begriffe, die einen fast kirchlichen Klang haben.
Wir möchten mit einem Wort altgerm. Ursprungs enden: rein < ahd. [h]reini, got. hrains,
schwed. ren das auf einer alten Prinzipialbildung zu der Wurzelform [s]kr i „schneiden, sichten,
sieben“ 33 beruht. In der Zielsprache - hier Rumänisch könnte dieser Inhalt durch das Wort pur
(