NATION UND SPRACHE

Frauensprache - Männersprache. Fragebogenuntersuchung
Anwalt, Ingenieur, Boss, Kapitän, Präsident, Torwart, Soldat, Offizier, Politiker, Direktor, Tischler,
Pfarrer, Fußballspieler u.a.
5. Frage: "Nennen Sie ein paar Paarbezeichnungen und achten Sie dabei auf die Reihenfolge
'männlich/weiblich' oder umgekehrt." Alle Studenten haben als Beispiele Mutter- Vater, Bruder
und Schwester, Oma und Opa, Junge und Mädchen, Herr und Dame, Hänsel und Gretel, Tristan
und Isolde, Großvater und Großmutter, Onkel und Tante, Sohn und Tochter genannt, wie auch
solche, die auf – in endeten: Lehrer- Lehrerin, Schüler- Schülerin, Arzt- Ärztin, Student- Studentin,
Kaufmann- Kauffrau, Putzmann- Putzfrau , Herr Kohl und seine Frau, Bill Clinton und
Hillary, u.a. Man kann dabei die feste Reihenfolge männlich/weiblich beobachten.
6. Frage: "Kennen Sie Phraseologismen mit dem Grundwort 'Mann' und mit dem Grundwort
'Frau'“? Die Antworten auf diese Frage bewiesen, daß die Studenten eher Phraseologismen mit
dem Grundwort „Mann“ kannten als mit dem Grundwort „Frau“, z.B. Ein Mann von Wort, mit
Mann und Maus, ein Mann von Geist, ein Mann ein Wort, Strohmann, Mann für Mann, allemann,
er stellt seinen Mann, aus dem echten Mann kommen, ein Mann von echtem Schrot und
Korn, ein Mann von Wort, er ist Mann genug, ein ganzer Mann, von Mann zu Mann, seinen
Mann finden, ein Mann der Feder, Mann-oh-Mann, er steht seinen Mann, der rechte Mann
sein, ein Mann des Todes, ein Mann der Tat, der Mann im Haus, Blödmann, ein Mann für alle,
u.a. Für Frauen galten: Sich eine Frau nehmen, die Frau des Hauses, das Kind bleibt in einem
Mann immer drin, aber aus einer Frau geht es manchmal raus, zänkische Weiber, jn. zu Frau
nehmen, sich eine Frau nehmen, die Frau ist das Herz einer Familie, ein Mann, ein Wort, eine
Frau, ein Wörterbuch?.13 der Befragten waren unentschieden.
7. Frage: "Der Bereich patriarchalischer Sprachprägungen betrifft u.a. viele Personenbezeichungen
und große Teile der Idiomatik. So werden z.B. viel mehr Schimpfwörter mit weiblicher
Grundbedeutung auf Männer aufgewandt als umgekehrt. Welche der folgenden Schimpfwörter
werden für Männer, welche für Frauen gebraucht?
Blödmann, Idiot, Rindvieh, Esel, Kamel, alter Hornochse, eingebildeter Affe, arroganter Heini,
Depp, mieser Typ, dämlicher Kerl, alte Sau, dumme Kuh, blöde Ziege, alte Hexe, falsche
Schlange, doofe Zicke, komische Schreckschraube, blöde Tussi. Nennen sie auch andere Beispiele,
die Sie kennen."
Alle Studenten haben erkannt, daß die ersten 12 für Männer gebraucht sind, die anderen
für Frauen. Sonstige Beispiele waren: Arschloch, Schwein, Trottel, Dummkopf (für Männer),
Blondine, sauere Gurke (für Frauen).
8. Frage: "Das Grundgesetz der Bundesrepublik verkündet zwar in Art. 3 (2): 'Männer und
Frauen sind gleichberechtigt', enthält jedoch viele Personenbezeichnungen, die den Eindruck
erwecken, als wären nur Männer betroffen. Im Gesetzestext gibt es aber auch wirklich
geschlechtsneutrale Ausdrücke. Welche der folgenden Bezeichungen wirken eher männlich, und
wie könnten sie neutralisiert werden? So z.B.:
Art. 2 (1) — Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
Art. 3 (3) — Niemand darf wegen seines Geschlechtes benachteiligt oder bevorzugt werden.
Art. 7 (3) — Kein Lehrer darf gegen seinen Willen verpflichtet werden, Religionsunterricht zu
erteilen.
Art. 16 (2) — Kein Deutscher darf an das Ausland ausgeliefert werden.
Art. 40 (1) — Der Bundestag wählt seinen Präsidenten, dessen Stellvertreter und die Schriftführer.
Art. 116 (1) — Deutscher im Sinne dieses Grundgesetzes ist…."
Die Bezeichnungen, die männlich wirkten und die neutralisiert werden könnten, ergaben
sich folgende: jeder — jede Person, jeder Mensch, jeder/jede, jeder Mann und jede Frau, ein
502
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003