NATION UND SPRACHE

Emilia Muncaciu-Codarcea
Ich betrachte die Frauen- und Männersprache eher als eine geschlechtsspezifische Sprache,
da sie stark subjektiv und emotional geprägt ist und weil sie nicht von einer sprachgeschichtlichen
Entwicklung kennzeichnet ist, sondern erst von der feministischen Linguistik in Verbindung
mit der feministischen Bewegung eingeführt worden ist.
Also bleibt das Thema Frauensprache — Männersprache in der Linguistik weiterhin ein
heikles, es sucht immer noch nach Lösungen, Vorschlägen und Denkanstößen.
*
* *
L i t e r a t u r :
1. Braun, Peter: Personenbezeichnungen – mehr oder weniger tierisch ernst; In: „Deutsch als Muttersprache“, 1992,
GfdS Verlag, Wiesbaden
2. Braun, Peter: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache, 1993, dritte erweiterte Auflage, Kohlhammer Verlag,
Stuttgart, Berlin, Köln
3. Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft, 2. völlig neu bearbeitete Auflage, 1990, Alfred Kröner
Verlag, Stuttgart
4. Dtv-Lexikon, Bd 17, 1992, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim und DTV Verlag GmbH, München
5. Gross, Harro: Einführung in die germanistische Linguistik, 2. Auflage, 1990, iudicium Verlag, München
6. Guethenrodt, I./M. Hellinger/L. F. Pusch/S. Trömel-Plötz: Richtlinien zur Vermeidung des Sexistischen Sprachgebrauchs;
In: „Linguistische Berichte“, 69/1980
7. Hartig, Matthias: Soziolinguistik für Anfänger, 1980, 1.Auflage, Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg
8. Hartig, Matthias/ Kurz, Ursula: Sprache als soziale Kontrolle, 1971, Frankfurt/ M.
9. Homberger, Dietrich: Männersprache — Frauensprache: Ein Problem der Sprachkultur?; In: „Deutsch als Muttersprache“,
1993, GfdS Verlag, Wiesbaden, S. 89-110
10. Knaurs Fremdwörterlexikon, Hg. v. Lexikograph. Institut, vollständ. Taschenbuchausg., 1992, München
11. „Lexikon der Germanistischen Linguistik“, Studienausg. II, Hrsg. von Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert
Ernst Wiegand, 1. Aufl. 1973; 2. vollständig neu bearb. u. erweit. Aufl. 1980, Max Niemeyer Verlag, Tübingen
12. Lewandowski, Th: Linguistisches Wörterbuch, Bd. 1, 6. Auflage, 1994, unveränderter Nachdruck der 5. überarbeiteten
Auflage, Quelle& Meyer Verlag, Heidelberg. Wiesbaden
13. Oppermann, Katrin / Weber, Erika: Frauensprache — Männersprache. Die verschiedenen Kommunikationsstile von
Männern und Frauen, 1994, Orell Füssli Management, S. 80-93
14. Pflug, Günther: Probleme der geschlechtsneutralen Rechts- und Verwaltungssprache, 1990; In: Diskussion
Deutsch, 111, S. 98-102
15. Polenz, Peter von: Sprachkritik und Sprachnormkritik; In: Heringer, 1982a, S. 70- 93
16. Pusch, Luise F.: Das Deutsche als Männersprache, 1984, Frankfurt/M.
17. Schlieben-Lange, B.: Soziolinguistik. Eine Einführung, 1973, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, S. 73
18. Trömel-Plötz, Senta: Gewalt durch Sprache. Die Vergewaltigung von Frauen in Gesprächen, 1984, Frankfurt Fischer
Taschenbuch Verlag
19. Trömel-Plötz, Senta: Sexismus in der Sprache, aus „Maskulin — Feminin“, S. 72- 75
20. Trömel-Plötz: Linguistik und Frauensprache; in „Linguistische Berichte“, 57, 1978, S. 49-68
21. Wahrig, Gerhard: Deutsches Wörterbuch, 1986, völlig überarb. Neuausg., Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh/
München
ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003
509