تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
أ )<br />
ب(<br />
ت(<br />
ث(<br />
ج(<br />
ح(<br />
أ )<br />
ب(<br />
ت(<br />
أ )<br />
ب(<br />
ت(<br />
ث(<br />
القرارات الرئيسية للجنة الأفريقية 233<br />
(<br />
(<br />
(<br />
(<br />
(<br />
.4<br />
(<br />
الحق في الاستعانة بمترجم شفوي<br />
يحق للمتهم الحصول على مساعدة مترجم شفوي مجانا إذا لم يكن يفهم أو يتحدث<br />
اللغة المستخدمة أمام الهيئة القضائية.<br />
لا يمتد الحق في الاستعانة بمترجم شفوي ليشمل الحق في التعبير عن النفس باللغة<br />
التي يختارها المتهم إذا آان المتهم أو شاهد الدفاع يجيد بدرجة آافية اللغة التي تتحدث بها<br />
الهيئة القضائية.<br />
ينطبق الحق في الاستعانة بمترجم شفوي على جميع المراحل التي تمر بها<br />
الإجراءات، بما في ذلك إجراءات ما قبل المحاآمة.<br />
ينطبق الحق في الاستعانة بمترجم شفوي على الإجراءات الكتابية والشفهية. ويمتد<br />
هذا الحق ليشمل ترجمة جميع المستندات أو الأقوال اللازمة لأن يفهم المتهم الإجراءات أو<br />
للمساعدة في إعداد الدفاع.<br />
تكون الترجمة الشفوية أو التحريرية ملائمة بحيث تمكن المتهم من فهم الإجراءات،<br />
والهيئة القضائية من فهم شهادة المتهم أو شهود الدفاع.<br />
لا يجوز تقييد الحق في الحصول على ترجمة تحريرية أو شفوية بإلزام المتهم بدفع<br />
أجر المترجم التحريري أو الشفوي. وحتى إذا أُدين المتهم، لا يجوز إلزامه بدفع أجر<br />
الترجمة الشفوية أو الكتابية.<br />
.5<br />
(<br />
(<br />
(<br />
.6<br />
(<br />
الحق في المحاآمة دون تأخير غير مبرر<br />
لكل شخص متهم بفعل إجرامي الحق في محاآمة دون تأخير غير مبرر.<br />
يعني الحق في محاآمة دون تأخير غير مبرر الحق في محاآمة ينتج عنها حكم<br />
نهائي، ومتى آان ذلك ملائما، يصدر فيها الحكم دون تأخير غير مبرر.<br />
من بين العوامل ذات الصلة التي تشكل تأخيرا غير مبرر، تعقد القضية، وسلوك<br />
أطراف الدعوى، وسلوك السلطات الأخرى ذات الصلة، وما إذا آان المتهم محتجزا لحين<br />
اتخاذ الإجراءات، ومصلحة الشخص المعرضة للخطر في الإجراءات.<br />
الحقوق في أثناء المحاآمة<br />
في الإجراءات الجنائية، يفرض مبدأ تكافؤ فرص الادعاء والدفاع المساواة في<br />
الإجراءات بين المتهم وممثل الادعاء.<br />
تُعطى الادعاء والدفاع وقتا متساويا لتقديم الأدلة.<br />
يعامل الادعاء وشهود الدفاع على قدم المساواة في جميع الأمور الإجرائية.<br />
للمتهم الحق في جلسة استماع يحاآم فيها على انفراد. ويجوز اعتبار تشكل<br />
المحاآمات الجماعية للعديد من الأشخاص، خرقا لحق الشخص<br />
في جلسة استماع عادلة.<br />
في الإجراءات الجنائية يحق للمتهم الحضور في أثناء محاآمته.<br />
يحق للمتهم المثول بنفسه أمام الهيئة القضائية.<br />
لا يجوز محاآمة المتهم غيابيا. وإذا تمت محاآمة المتهم غيابيا، يحق للمتهم تقديم<br />
التماس بإعادة فتح الإجراءات بعد إثبات أن الإخطار الذي أرسل إليه آان غير آاف، أو أن<br />
الإخطار لم يرسل إلى المتهم شخصيا، أو أن تخلفه عن المثول أمام المحكمة آان لأسباب<br />
قهرية خارجة عن إرادته. وفي حالة قبول الالتماس، يحق للمتهم الحصول على فرصة للبت<br />
من جديد في الأسباب الموضوعية للتهمة.<br />
يحق للمتهم طواعية التنازل عن حقه في حضور جلسة الاستماع، ولكن يُثبت هذا<br />
التنازل بشكل لا يدع مجالا للشك ويفضل أن يكون آتابيا.<br />
يحق للمتهم ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بأنه مذنب.<br />
(1)<br />
(2)<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(<br />
(<br />
(
Change language