تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ج(<br />
ح(<br />
خ(<br />
أ )<br />
234 اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان و الشعوب<br />
(1)<br />
(2)<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(4)<br />
(5)<br />
(6)<br />
(<br />
(<br />
(<br />
.7<br />
(<br />
لا يعتد بأي اعتراف أو غير ذلك من الأدلة تم الحصول عليها عن طريق الإآراه أو<br />
القوة، ولا يعتبر ذلك حجة لإثبات أي وقائع عند المحاآمة أو إصدار الحكم. ويعتبر أي<br />
اعتراف تم الحصول عليه في أثناء الاحتجاز الانفرادي اعترافا تم الحصول عليه بالإآراه.<br />
لا يجوز اعتبار صمت المتهم دليلا يثبت أنه مذنب، ولا تترتب أية نتائج عكسية على<br />
ممارسة المتهم حقه في التزام الصمت.<br />
يحق لجميع المتهمين بجريمة جنائية أن تفترض براءتهم حتى تثبت إدانتهم طبقا<br />
للقانون.<br />
يضع افتراض براءة المتهم عبء إيجاد الدليل على الادعاء في أثناء المحاآمة في أي<br />
قضية جنائية.<br />
يجب أن يفترض المسئولون الحكوميون دائما براءة المتهم. ويجوز لمسئولي الحكومة،<br />
بمن في ذلك أعضاء النيابة، إبلاغ الجمهور ببعض المعلومات حول التحقيقات أو التهم<br />
الجنائية، ولكن لا يجوز لهم إبداء رأيهم في آون أي من المشتبه فيهم مذنبا، أم لا.<br />
لا تكون القرائن المتصلة بالواقع أو القانون في قضية جنائية مقبولة إلا إذا تم الرد<br />
عليها، بحيث يتم إعطاء المتهم فرصة لإثبات براءته.<br />
يحق للمتهم استجواب شهود الادعاء بنفسه، أو عن طريق شخص آخر، وأن يمثل<br />
شهود الدفاع أمام المحكمة ويتم استجوابهم في نفس الظروف التي يستجوب فيها شهود<br />
الادعاء.<br />
يجب أن تخطر جهة الادعاء، الدفاع بأسماء الشهود الذين تنوي استدعائهم في أثناء<br />
المحاآمة قبل فترة معقولة من المحاآمة، مما يعطي للمدعى عليه فرصة آافية لإعداد دفاعه.<br />
يجوز أن يقتصر حق المتهم في استجواب الشهود على أولئك الذين تكون شهادتهم ذات<br />
صلة بالموضوع ومن المرجح أن تساعد في تأآيد الحقيقة.<br />
يحق للمتهم الحضور في أثناء إدلاء الشهود بشهادتهم. ولا يجوز تقييد هذا الحق سوى<br />
في الحالات الاستثنائية على سبيل المثال عندما يخشى الشاهد بدرجة معقولة انتقام المدعى<br />
عليه، أو عندما ينتهج المتهم سلوآا يتسبب في تعطيل الإجراءات بشكل خطير، أو عندما<br />
يتكرر تخلف المتهم عن حضور الجلسات لأسباب تافهة بعد أن يتم إخطاره على نحو<br />
مناسب.<br />
وإذا تم استبعاد المدعى عليه أو تعذر ضمان حضوره، يحق لمحامي المدعى عليه<br />
دوما الحضور لحماية حق المدعى عليه في استجواب الشهود.<br />
وإذا لم يسمح القانون الوطني للمتهم باستجواب الشهود في أثناء التحقيقات التي تسبق<br />
المحاآمة، يتاح للمدعى عليه، شخصيا أو عن طريق محامي الدفاع، استجواب الشاهد في<br />
أثناء المحاآمة. ومع ذلك، يجوز أن يقيد حق المدعى عليه في استجواب الشهود شخصيا إذا<br />
آان الشهود ضحايا للعنف الجنسي أو أطفالا، مع مراعاة حق المدعى عليه في الحصول<br />
على محاآمة عادلة.<br />
ولا يجوز السماح لشهود مجهولي الهوية بإدلاء شهادتهم في أثناء المحاآمة إلا في<br />
حالات استثنائية، آخذين في الاعتبار طبيعة وملابسات الجرم وحماية أمن الشاهد وما إذا<br />
آان ذلك في مصلحة العدالة.<br />
لا يجوز استخدام الأدلة التي تم الحصول عليها بوسائل غير قانونية – ومن ثم، في<br />
انتهاك خطير لحقوق الإنسان التي تحميها المواثيق الدولية – ضد المتهم أو ضد أي شخص<br />
آخر في أي إجراء، باستثناء استخدامها عند محاآمة مرتكبي الانتهاآات.<br />
الحق في الحكم المخفف أو العقوبة إدارية<br />
لا يعتبر أي شخص مذنبا في جريمة جنائية بسبب القيام بعمل أو الامتناع عن عمل<br />
لم يكن يشكل وقت ارتكابه فعلا إجراميا، بمقتضى القانون الوطني أو الدولي. ويحظر<br />
فرض عقوبة أشد من تلك التي آانت مطبقة وقت ارتكاب الجريمة. وبعد ارتكاب الجريمة،<br />
إذا صدر نصا في القانون يفرض عقوبة أخف يستفيد المذنب من هذا النص.
Change language