تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
أ )<br />
ب(<br />
ت(<br />
ث(<br />
240 اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان و الشعوب<br />
(3)<br />
تلقي أفراد الشرطة والعاملين في قطاع العدالة والصحة والخدمة الاجتماعية وغيرهم<br />
من الموظفين المعنيين التدريب لرفع وعيهم باحتياجات المجني عليهم، وإقرار إرشادات<br />
تضمن تقديم المساعدة المناسبة والفورية للضحايا.<br />
ف.<br />
المحاآم التقليدية<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(<br />
(<br />
يجب على المحاآم التقليدية، إن وجدت، احترام المعايير الدولية المتعلقة بالحق في<br />
الحصول على محاآمة عادلة.<br />
تُطبق الأحكام التالية، آحد أدنى، على جميع القضايا التي تُنظر أمام المحاآم<br />
التقليدية:<br />
المساواة بين الجميع دون أي تمييز، أيا آان طبيعته، آالتمييز على أساس العرق أو<br />
اللون أو الجنس أو النوع الاجتماعي أو الدين أو العقيدة أو اللغة أو الرأي السياسي أو غيره<br />
من الأراء أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الإعاقة أو الميلاد أو الوضع<br />
القانوني أو غير ذلك من الظروف؛<br />
احترام الكرامة المتأصلة في الشخص الإنساني، بما في ذلك الحق في عدم التعرض<br />
للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛<br />
احترام حق آل شخص في الحرية والأمن، وعلى وجه الخصوص حق آل فرد في<br />
عدم التعرض للقبض أو الاحتجاز التعسفي؛<br />
احترام المساواة بين الرجل والمرأة في جميع الإجراءات؛<br />
احترام الكرامة المتأصلة للمرأة، وحقها في عدم التعرض للمعامة أو العقوبة القاسية أو<br />
اللاإنسانية أو المهينة؛<br />
توفير فرصة آافية لإعداد القضية وعرض الحجج والأدلة والطعن في أو الرد على<br />
حجج وأدلة الطرف الآخر؛<br />
الحق في الحصول على مساعدة مترجم شفوي إذا لم يستطع أطراف القضية فهم اللغة<br />
التي تستخدمها المحكمة التقليدية أو التحدث بها؛<br />
حق أي طرف في القضية في أن ينوب عنه من يمثله قانونا بناء على اختياره في جميع<br />
مراحل الإجراءات أمام المحكمة التقليدية؛<br />
حق آل طرف في القضية في ألا تتأثر حقوقه والتزاماته إلا بقرار مؤسس على الأدلة<br />
المقدمة إلى المحكمة التقليدية؛<br />
(10)حق آل طرف في تحديد حقوقه والتزاماته دون تأخير غير مبرر، والحصول على<br />
إخطار مناسب بحيثيات القرارات التي تتخذها المحكمة؛<br />
(11)الحق في استئناف القرارات أمام محكمة تقليدية أعلى أو هيئة إدارية أو محكمة خاصة؛<br />
(12)تعقد المحاآم التقليدية جلسات الاستماع علانية، وتصدر قراراتها علنا، إلا إذا استدعت<br />
مصلحة الأطفال خلاف ذلك أو إذا آانت القضايا تتعلق بالخلافات الزوجية أو حضانة<br />
الأطفال؛<br />
تضمن قوانين الدولة وتحترم الحكومة بكامل أجهزتها وهيئاتها استقلال المحاآم<br />
التقليدية:<br />
تكون المحاآم التقليدية مستقلة عن السلطة التنفيذية؛<br />
لا يجوز حدوث أي تدخل غير مناسب أو غير مصرح به في القضايا التي تُنظر أمام<br />
المحاآم التقليدية.<br />
تضمن الدول حيادية المحاآم التقليدية. وعلى وجه التحديد، ينظر أعضاء المحاآم<br />
التقليدية في القضايا المعروضة أمامهم دون أي قيد أو تأثير غير مشروع أو إغراء أو<br />
ضغط أو تهديد أو تدخل مباشر أو غير مباشر من قبل أية جهة.<br />
الأمور التالية من شأنها أن تقوض حيادية المحكمة التقليدية:<br />
إذا عبر أحد أعضائها عن رأي يؤثر في القرار الذي ستتخذه المحكمة؛<br />
إذا آان لأحد أعضاء المحكمة صلة بالقضية المطروحة أو بأي طرف فيها؛<br />
إذا آان لأحد أعضاء المحكمة أية مصلحة مالية أو مصلحة أخرى تتصل بنتيجة<br />
القضية.<br />
(4)<br />
(5)<br />
(6)<br />
(7)<br />
(8)<br />
(9)<br />
(1)<br />
(2)<br />
(1)<br />
(1.1)<br />
(2.1)<br />
(3.1)<br />
(<br />
(
Change language