تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
تمهيد - UPEACE Africa Programme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ش(<br />
ص(<br />
ض(<br />
(4)<br />
القرارات الرئيسية للجنة الأفريقية 237<br />
إخطاره على الفور ومباشرة وبلغة يفهمها بأسباب القبض عليه وبأية تهم موجهة إليه<br />
بواسطة والديه أو أحد أقارب أسرته أو الأوصياء القانونيين عليه أو ممثله القانوني، عند<br />
الاقتضاء؛<br />
إخطاره بحقوقه بلغة يفهمها؛<br />
عدم استجوابه دون حضور والديه أو أحد أقارب أسرته أو الأوصياء القانونيين عليه أو<br />
ممثله القانوني؛<br />
عدم تعريضه للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية<br />
أو المهينة أو أي إآراه أو ضغوط زائدة عن الحد.<br />
عدم احتجازه في زنزانة أو مع محتجزين بالغين.<br />
تضع الدول إجراءات وأنظمة منفصلة أو متخصصة للتعامل مع القضايا التي يتهم<br />
فيها أطفال بارتكاب أفعال إجرامية أو تثبت مسئوليتهم عنها. ويجب أن يستند وضع تلك<br />
الإجراءات والأنظمة إلى احترام حقوق الطفل، ويأخذ في اعتباره إمكانية تعرض الطفل<br />
للأذى، ويعزز إعادة تأهيله.<br />
يجب أن يحصل آل طفل متهم بارتكاب جريمة على الضمانات الإضافية التالية:<br />
افتراض براءته إلى أن تثبت إدانته وفقا للقانون.<br />
إخطاره على الفور ومباشرة وبلغة يفهمها بأسباب القبض عليه وبأية تهم موجهة إليه<br />
بواسطة والديه أو أحد أقارب أسرته أو الأوصياء القانونيين عليه أو ممثله القانوني، عند<br />
الاقتضاء.<br />
توفير المساعدة القانونية أو غير ذلك من المساعدة المناسبة من قبل الدولة لإعداد<br />
وتقديم دفاعه.<br />
قيام سلطة أو هيئة قضائية مختصة ومستقلة ونزيهة بالفصل في دعواه على وجه<br />
السرعة وفقاً للقانون، في جلسة استماع عادلة.<br />
الحصول على مساعدة ممثل قانوني، وإذا آان ذلك مناسبا وفي مصلحة الطفل<br />
الفضلى، الحصول على مساعدة والديه أو أقارب أسرته أو الأوصياء القانونيين عليه، في<br />
أثناء الإجراءات.<br />
عدم إآراهه على الإدلاء بشهادة أو الاعتراف بالذنب، واستجواب أو تأمين استجواب<br />
الشهود المناهضين وآفالة اشتراك واستجواب الشهود لصالحه في ظل ظروف من المساواة.<br />
إذا اعتبر أنه انتهك قانون العقوبات، تأمين قيام سلطة مختصة أو هيئة قضائية مستقلة<br />
ونزيهة أعلى وفقاً للقانون بإعادة النظر في هذا القرار وفي أية تدابير مفروضة تبعاً لذلك.<br />
الحصول على مساعدة مترجم شفوي مجاناً إذا تعذر على الطفل فهم اللغة المستعملة أو<br />
النطق بها.<br />
الاحترام الكامل لخصوصيته في جميع مراحل الدعوى.<br />
عند التصرف في قضية يكون فيها الطفل مخالفا للقانون، تسترشد السلطة المختصة<br />
بالمبادئ التالية؛<br />
يتحتم دائماً أن يكون رد الفعل متناسباً، ليس فقط مع ظروف الجرم وخطورته، بل<br />
آذلك مع ظروف الحدث وحاجاته، وآذلك احتياجات المجتمع.<br />
يجب إعطاء الأولوية لبدائل الاحتجاز التي ترآز على العدالة التعويضية، ويجب ألا<br />
تفرض قيودا على الحرية الشخصية للحدث إلا بعد دراسة دقيقة، وأن تقتصر هذه القيود على<br />
أدنى حد ممكن. وتشمل بدائل الاحتجاز ما يلي:<br />
أوامر الرعاية والإرشاد والإشراف؛<br />
الاختبار؛<br />
الجزاءات المالية والتعويض وإعادة الشيء لأصله؛<br />
أوامر المعاملة الوسيطة وغيرها من أوامر المعاملة؛<br />
أوامر المشارآة في جلسات الإرشاد الجماعية والأنشطة المماثلة؛<br />
الأوامر التي تتعلق بالرعاية في الملاجئ، أو بالمجتمعات الحية أو بالجلسات التربوية<br />
الأخرى.<br />
(5)<br />
(6)<br />
(7)<br />
(8)<br />
(<br />
(<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(4)<br />
(5)<br />
(6)<br />
(7)<br />
(8)<br />
(9)<br />
(<br />
(1)<br />
(2)<br />
(i)<br />
(ii)<br />
(iii)<br />
(iv)<br />
(v)<br />
(vi)
Change language