Maestro Global Rules (PDF) - MasterCard

ID Message Text
Signage, Screen, and Receipt Text Displays
D.9.2.3 Messages in French
9B Transaction cancelled. Please take your card and your receipt.
10 Your card is not valid for use in machines.
11 Your card is out of date. Please take it and ask your bank for a
replacement.
12 We have been instructed to withdraw the card.Please contact your own
bank for information.
13 Transaction cancelled.Please take your receipt.
14A Machine out of order. Transaction cancelled. Please take your card.
14B Machine out of order. Transaction cancelled. Please take your receipt
and your card.
15 Card retained for assistance. Please call into this branch during office
hours.
16 We have been instructed to return the card.Please contact your own bank
for information.
17 Please wait.
18A This machine is temporarily out of order. See notice indicating location of
nearest alternative machine.
18B This machine is out of order. See notice indicating location of nearest
alternative machine.
18C The service is not available at present. We apologize for any
inconvenience.
D.9.2.3 Messages in French
The following table lists single line screen messages in French:
ID Message Text
1 Carte non valable à l’étranger
2 Composez votre code secret svp
3 Code secret incorrect. Retapez svp
4 Entrez le montant jusqu’à XXXXXX CCC
5 Montant corrigé XXXXXX, on peut changer
6
Prenez votre argent svp
7 Reprenez votre carte svp
8 Trop d’entrées du code secret
©1993–2012 MasterCard. Proprietary. All rights reserved.
Maestro Global Rules • 9 November 2012 D-37