A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com

More documents

Recommendations

Info

mesurer 272 mettre mesurer 4 la vue, to estimate by the eye; arec les, des, yeux, to measure, estimate, by the eye. mesurette, f., small measure. mCtacarpe, m., (hipp.) the metacarpal bones, im-tacarpien, a., (hipp.) metacarpal; m., metacarpal bone;
mettre 273 meule mettre a bord, to ship; to put, carry, etc., on board; Us canons d la serre, (nav.) to house the guns; Us canons aux sabords, (nav.) to run out the guns; le cap sur ____ , (nav.) to head for ---- ; de chjimp, to set up on edge (as, a plank, bricks, etc.); - en chantier, (carp.) to mark out; (nav.) to put upon the stocks; (in gen.) to begin anything; sur les clwntiers, (nav.) to put upon the stocks; - un cheval dedans, dans la main, dans les talons, (man.) to make a horse obey the hand, the spurs; - un cheval au galop (pas, trot,) (man.) to put a horse to the gallop (walk, trot); - les chevaux a la voiture, to hitch up; dans le circuit, (elec.) to cut in, put in circuit; d contribution, to lay under contribution; - en <strong>com</strong>munication, to connect; au cran-de depart, (sm. a.) to cock; - la croupe au mur, (man.) to cause a horse to passage, croup to wall of riding hall; dedans, (carp.) to assemble the piece* (as, of a frame); - au dehors, (nav.) to get out (a boat); - en demeure, (law) to order, summon; - les deux bouts en dedans, (man.) to train, supple, the head and the croup of a horse; - en disponibilite, (Fr. a.) to put on the unemployed list; a I' I'eau, to launch (a ship); - & I'effet, (top. drawing) to indicate surface forms on a map, topographical sketch; - en, par, ecrit, to put in writing; - un embargo, to lay an embargo; - d to ink IJencre, (a drawing); - d'equerre, to square; unfer d un cheval, to shoe a horse; - dfeu, to start up a furnace; - dfeu et & sang, to burn and kill; en feu, to burn; (met.) to put a furnace in blast; le feu, to set on fire; to touch off (a mine, mettre un navire & la cote, to run a ship ashore; au net, to make a fair copy (drawing, notes, eto.); fi. I'ordre, (mil.) to publish in orders; au pain et ft I'eau, to put on bread and . pidllon water; bos, (nav.) to haul down one's flag. to surrender; son pavilion sur . . . . , (nav.) to hoist one's flag on . . . . ; une piece hors d'eau, (art.) to depress the muzzle so as to keep out water; pied d terre, to dismount; en place, to organize, prepare; sur plage, to beach a boat; dans le plein, to hit the bull's-eye; au point, (inst.) to focus, adjust; in surveying, to set up an instrument accurately over its station; d la presse, (mach.) to set or seat by pressure; en pression, (steam) to get up steam; sur son raide, sur son fort, (carp.) to put the convex side of a piece uppermost; d la reforme, (Fr. a.) to condemn (material); to cast a horse; to discharge from the service (for misconduct or physical unfitness); au renard, to hold up, keep up, the monkey of a pile driver; * a la retraite, (mil.) to retire; sur roulettes, (art.) to throw a top carriage in gear (on rollers) for return to battery; a sac, to sack (a city); se sous les armes, (mil.) to get under arms; & sec, to pump out; le siege devant, to lay siege to; en station, to set up an instrument; d la suite, (mil.) to attach an officer as supernumerary; en talus, (fort. ) to slope; ; a ierrc, to land, disemba disembark, put ashore; en train, (mach.) to throw into gear; au vert, to put a horse out to grass. meuble, m., article of furniture. ineubie, a., movable; (of earth, soil) mellow, easily moved or worked; biens s, personal property; terre , light soil. etc.); -- Icfeu d, to set on fire (as, a house); - les feux au fond des fourneaux, to bank the fires; - au fil de I'epee, to put to the sword; meubler, v. a., to furnish. - dflot, to float (a stranded ship, etc.); - ineulage, m., grinding; le frein, to put on the brake (brakes); d i'eau, wet - grinding. garnison dans, to garrison
Page 3:
JJ id K uex
Page 8 and 9:
WAR DEPARTMENT, Document No. 95. Of
Page 11:
PREFACE. In spite of the events of
Page 14 and 15:
VIII AUTHORITIES. Equitation diagon
Page 17 and 18:
SERVICE AND OTHER ABBREVIATIONS. [T
Page 19 and 20:
SERVICE AND OTHER ABBREVIATIONS. XI
Page 21:
a LIST OF ABBREVIATIONS USED IN THE
Page 24 and 25:
about about, m., butt, butt-end; sh
Page 26 and 27:
acier acier par reaction, reaction
Page 28 and 29:
affaire 6 afffit affaire, f., affai
Page 30 and 31:
agres 8 air agres, m. pi., (pont.)
Page 32 and 33:
alfcze 10 allumeur aleze, f., v. al
Page 34 and 35:
ambulance 12 amorce ambulance de ga
Page 36 and 37:
angle 14 angle angle d'abaissement
Page 38 and 39:
anse 16 appareil anse, f., handle,
Page 40 and 41:
applique 18 arasement applique, f.,
Page 42 and 43:
argonncrie 20 anne arconnerie, f.,
Page 44 and 45:
arme 22 arret armee metropolitaine,
Page 46 and 47:
arroser 24 aspiration arroser ses g
Page 48 and 49:
assermenter 26 attachement assermen
Page 50 and 51:
atterrissage 28 autorediiction atte
Page 52 and 53:
avant-ioycr 30 avis avant-foyer, m.
Page 54 and 55:
agues 32 balaneier bagues, f. pi.,
Page 56 and 57:
an 34 baquet ban de reception, call
Page 58 and 59:
arreaudage 36 bastiion barreaudage,
Page 60 and 61:
atiniciit 38 batterie bailment mili
Page 62 and 63:
atterie 40 battre batterie en sacs
Page 64 and 65:
erne 42 billet berne, f., pavitton
Page 66 and 67:
Weimc 44 tools bleime seche, deep-s
Page 68 and 69:
oite 46 bordereau botte ft noyau, (
Page 70 and 71:
ouclion 48 beaten bouchon porte-amo
Page 72 and 73:
oussole 50 brancard boussole topogr
Page 74 and 75:
aye seams. brayette,f.,y.bra
Page 76 and 77:
ocher 54 bucher broclier trop & gra
Page 78 and 79:
uttoir 56 cadence buttoir d'auget,
Page 80 and 81:
cahier 58 calepin cahier de visile
Page 82 and 83:
camp 60 cancvas camp, asseoir un ,
Page 84 and 85:
canon 62 capitaine canon rond, (hip
Page 86 and 87:
carabine carabine-ezprm, express ri
Page 88 and 89:
cartouche 66 castration cartouche b
Page 90 and 91:
cendrage 68 certiflcat cendrage, m.
Page 92 and 93:
ctiaiiiec 70 champ chaiiiee, f., (s
Page 94 and 95:
chantignole 72 charbonnure chantign
Page 96 and 97:
charger 74 chasse charger en ligne,
Page 98 and 99:
chaudiere 76 chef chaudiere, lit de
Page 100 and 101:
chemise 78 chcval chemise de plomb,
Page 102 and 103:
Cheval 80 cheval Clieval de sang, t
Page 104 and 105:
chevalier 82 chien chevaline, a., (
Page 106 and 107:
cinglage 84 cire, f., wax, sealing
Page 108 and 109:
clef 86 code clef b, douille, key-w
Page 110 and 111:
colichemarde 88 colonne colichemard
Page 112 and 113:
combat 90 commandant combat isole,
Page 114 and 115:
commissaire 92 commission commissai
Page 116 and 117:
compas 94 compte compas b, diviser,
Page 118 and 119:
condue tour 96 cong conducteur, a.,
Page 120 and 121:
consommation 98 contre-brisure cons
Page 122 and 123:
contre-poids 100 controter contre-p
Page 124 and 125:
cordage 102 cornlcfae cordage en qu
Page 126 and 127:
corps 104 coton-poudre corps, de su
Page 128 and 129:
coulisseau 106 coup coulisseau, m.,
Page 130 and 131:
coupe 108 courbe coupe en long, lon
Page 132 and 133:
courroie 110 coussinet courroie cro
Page 134 and 135:
crachement 112 creosote crachement,
Page 136 and 137:
crochet 114 croquis crochet de bout
Page 138 and 139:
cuirassement 116 curette cuirasseme
Page 140 and 141:
damasquiner 118 debosser damasquine
Page 142 and 143:
decharge 120 decommettre decharge,
Page 144 and 145:
defaut 122 defournement defaut de l
Page 146 and 147:
dejeter 124 dni6nager dejeter, v. r
Page 148 and 149:
demobilisation 126 denture demobili
Page 150 and 151:
depot 128 d$saimanter depot de remo
Page 152 and 153:
deserter 130 ciesimioii deserter &
Page 154 and 155:
devancer 132 direct devancer I'appe
Page 156 and 157:
discretion 134 dissoudre discretion
Page 158 and 159:
dod6cagone 136 double-joint dodecag
Page 160 and 161:
dressage 138 dynamite dressage & la
Page 162 and 163:
eau 140 Scart flush with the surfac
Page 164 and 165:
tichaume 142 eclatcmeiit Cchaume, m
Page 166 and 167:
6eole 144 ecoiivillon 8cole de la F
Page 168 and 169:
COGI 146 electricity eflet(s) de ca
Page 170 and 171:
embarrer 148 embrocher embarrer, v.
Page 172 and 173:
emploi 150 enchevetrure emploi, ret
Page 174 and 175:
enfant 152 engreiiage enfant(s) per
Page 176 and 177:
ensablement disablement, m. , sand
Page 178 and 179:
envie 156 envie, f., (mach.) the cu
Page 180 and 181:
Spreuve 158 equipage Cpreuve des po
Page 182 and 183:
erse 160 espace erse en bitord, sel
Page 184 and 185:
essouffler 162 etalon essouffler, v
Page 186 and 187:
6tat 164 gteindre Ctat de guerre, s
Page 188 and 189:
gtrfcir 166 event r, v. a. r., to n
Page 190 and 191:
executoirc 168 exploiter executoire
Page 192 and 193:
fabricant 170 faire fabricant, m.,
Page 194 and 195:
fardeau 172 faux-frais fardeau, m.,
Page 196 and 197:
ier 174 fcr fer marchand, merchant
Page 198 and 199:
fermer 176 ferrure fermer deux obje
Page 200 and 201:
feu 178 feuille feu de peloton, (in
Page 202 and 203:
fil 180 filet fil (s) armes, (mil.)
Page 204 and 205:
flammeche 182 flette flammeche, f.,
Page 206 and 207:
fond 184 fond UPC fond, m., bottom
Page 208 and 209:
force 186 format force (s) navales,
Page 210 and 211:
fort 188 foudrc fort etudier le et
Page 212 and 213:
four 190 fourneau four ft recuire U
Page 214 and 215:
fouteau 192 franchise fouteau, m.,
Page 216 and 217:
irein 194 front frein invisible, a
Page 218 and 219:
fuseau 196 fusil fuseau d'aviron, g
Page 220 and 221:
gacher 198 galet gacher la chaux, t
Page 222 and 223:
gamelle 200 garde ramelle de cavale
Page 224 and 225:
gare care de tete, (r. r.) reversin
Page 226 and 227:
genie 204 giffard genie, maritime,
Page 228 and 229:
godet 206 gousset godet & graisse,
Page 230 and 231:
grand-cordon 208 grenade grand-cord
Page 232 and 233:
grognard 210 gucrlin grognard, m.,
Page 234 and 235:
guide 212 hache guide, m., guide, l
Page 236 and 237:
hansiere 214 hausse hansiere, f., (
Page 238 and 239:
hauts-paye 216 hcrminure haute-paye
Page 240 and 241:
homogene 218 houille azicr- , (met.
Page 242 and 243:
hydartlirosc 220 imperial hydarthro
Page 244 and 245: Incompatent 222 index incompetent,
Page 246 and 247: fnfirmerie 224 iiiiiavigabJIite 1 i
Page 248 and 249: instabie 226 intendance instable, c
Page 250 and 251: Intervertir 228 Ixomfetre intervert
Page 252 and 253: jarretiere 230 jeu Jarretiftre, L,
Page 254 and 255: joue 232 journ^e joue, f., cheek; s
Page 256 and 257: justesse 234 laehe Justesse d'un ti
Page 258 and 259: lame 236 lancement lame de, en,fer,
Page 260 and 261: largeur 238 legume largeur du jour,
Page 262 and 263: lever 240 levier lever rame, to lie
Page 264 and 265: Hhorte 242 ligne liberty dc languc,
Page 266 and 267: ligne 244 ligne ligne de manoeuvres
Page 268 and 269: limosinage 246 lit limosinage, limo
Page 270 and 271: logement 248 lotissage logement, of
Page 272 and 273: lunette 250 machine lunette, de cam
Page 274 and 275: machine 252 machine machine d creus
Page 276 and 277: casonnerie 254 magnetiser maconneri
Page 278 and 279: main 256 maitre main, en avant de l
Page 280 and 281: maladie 258 manchot maladie, f., il
Page 282 and 283: manipulateur 260 manometre manipula
Page 284 and 285: man-he 262 ma re lie man-he d'appro
Page 286 and 287: mareclial 264 marionnctte riiarf'oh
Page 288 and 289: marteau 266 masse marteau d dents,
Page 290 and 291: matelot 268 mecanisme matelot de I'
Page 292 and 293: mlanger 270 iner v. a., to mix, min
Page 296 and 297: meule 274 mine meule, trituration s
Page 298 and 299: misc 276 mi-vitcsse mlse hors de ba
Page 300 and 301: molester 278 Rionte-charge(s) moles
Page 302 and 303: mordache 280 mortier inordache, f.,
Page 304 and 305: mouillage 282 moulurer , m., wettin
Page 306 and 307: uvement 284 mur mouvernent de terra
Page 308 and 309: mutilation 286 nappe mutilation, f.
Page 310 and 311: navire 288 nez navire a he,Ikes jum
Page 312 and 313: niveau 290 noeud niveau de pente, i
Page 314 and 315: non-exerce 292 nu non-exerce, a., (
Page 316 and 317: oblique 294 obus oblique, marche ,
Page 318 and 319: cell 296 officer cell du pirot de l
Page 320 and 321: ohm 298 ordonnancement ohm, m., (el
Page 322 and 323: ordre 300 ortie ordre, service d' ,
Page 324 and 325: outrer 302 ouvrage outrer, v. a., t
Page 326 and 327: pagaie 304 palan pairaie, f.. paddl
Page 328 and 329: palme palme(s) academiques, in Fran
Page 330 and 331: paquet 308 pare paquet de cartouche
Page 332 and 333: parisien parisien, m., lubber, clum
Page 334 and 335: pas 312 passe-port 'mse, Engli - de
Page 336 and 337: pa to nte 314 pause patente nelte,
Page 338 and 339: pays 316 peloton -, pays, plat, (mi
Page 340 and 341: penture 318 perd-fluide penture, f.
Page 342 and 343: perspectif i>erspectif, a., perspec
Page 344 and 345:
piece 322 piece pifcce d'arlillerie
Page 346 and 347:
pierre 324 pilastre plerre aimantee
Page 348 and 349:
pingard 326 piquet pincard, m. , ho
Page 350 and 351:
piston 328 place piston a rainures,
Page 352 and 353:
plan 330 planchette plan perspectif
Page 354 and 355:
plaque 332 plateau plaque de toitur
Page 356 and 357:
plat re 334 plomb platre mouline, p
Page 358 and 359:
poignee 336 point polgnGe-magasin,
Page 360 and 361:
, (mil.) extreme point of the point
Page 362 and 363:
pompe 340 pont pompe d>'alimentatio
Page 364 and 365:
pont 342 port pont dejonc, brushwoo
Page 366 and 367:
porte-auge 344 porte-fourrean porte
Page 368 and 369:
porter 346 poser porter au vent, (m
Page 370 and 371:
poste 348 poteau poste d'amarrage,
Page 372 and 373:
poudrc 350 poulie poudre de guerre,
Page 374 and 375:
pourtour 352 pouti pourtour, m., ci
Page 376 and 377:
prendre 354 presidence prendre Us a
Page 378 and 379:
prevenir 356 prise prtvenir un ch?v
Page 380 and 381:
profit 358 prolongation profit inte
Page 382 and 383:
prud'homme 360 puits prud'homme, m.
Page 384 and 385:
quantite 362 quatre quantite de mou
Page 386 and 387:
queue 364 rabattre queue d'une rade
Page 388 and 389:
acinal 366 ragrer racinal de pont,
Page 390 and 391:
alingue 368 rampin ralliigue, f., (
Page 392 and 393:
anger 370 rapprocher ranger du mond
Page 394 and 395:
ater 372 rayon rater, v. a. n., (of
Page 396 and 397:
ebeUe 374 recevoir rebelle, a., reb
Page 398 and 399:
econnaissance 376 rectiflcateur rec
Page 400 and 401:
edresse 378 reforme redresse, f., (
Page 402 and 403:
egagner 380 regir regagner, v. a.,
Page 404 and 405:
egiement 382 rein reglement de mano
Page 406 and 407:
elever 384 remise relever un navire
Page 408 and 409:
emplissage 386 rgnetter remplissage
Page 410 and 411:
entrer 388 rcpas rentrer Us avirons
Page 412 and 413:
epller 390 reprise replier, se - su
Page 414 and 415:
esilier 392 ressort resilier, v. a.
Page 416 and 417:
ctablir 394 retour rttablir, se , (
Page 418 and 419:
etranchement 396 revetement retranc
Page 420 and 421:
ia 398 rive rla, m., v. rea. riaule
Page 422 and 423:
obinet 400 romaine robinet de decha
Page 424 and 425:
ondelle 402 roue rondelle d'obturat
Page 426 and 427:
joue 404 roulage roue, moyeu de d a
Page 428 and 429:
oute 406 rugueux route, livrer une
Page 430 and 431:
sablier 408 sac sablier, m., hourgl
Page 432 and 433:
sainte-foarbe 410 sal ut sainte-bar
Page 434 and 435:
sape pied & pied, single or full sa
Page 436 and 437:
schako 414 scorie schako, m., (unif
Page 438 and 439:
secret, auT- in close , confinement
Page 440 and 441:
semaine 418 sentinclle semaine, de
Page 442 and 443:
serpentin 420 serrure serpentin,^ v
Page 444 and 445:
service 422 service service de deux
Page 446 and 447:
sffcge 424 signataire siege en form
Page 448 and 449:
societe 426 soleil societe de tir,
Page 450 and 451:
sonde 428 soudabilit$ sonde de pomp
Page 452 and 453:
soulavement 430 soupape soulevement
Page 454 and 455:
sous-longeron 432 spectre sous-long
Page 456 and 457:
station 434 subsistance station de
Page 458 and 459:
support 436 surete support(s) de la
Page 460 and 461:
suspect 438 table suspect, lieu, pa
Page 462 and 463:
tache 440 talon tache, mettreh la ,
Page 464 and 465:
tampon 442 tarage tampon, m., plug,
Page 466 and 467:
teillagc 444 temperature teillage,
Page 468 and 469:
tenir 446 tentie tenir la bride Tia
Page 470 and 471:
terrassement 448 tertre teirassemen
Page 472 and 473:
tete 450 tige tte de tampon, buffer
Page 474 and 475:
tir 452 tir tir de baiter ie. batte
Page 476 and 477:
tir 454 tirer tir, vitesse de , rat
Page 478 and 479:
tiroir 456 tole llrolr, equilibrer
Page 480 and 481:
torchon 458 torsion torchon, m., ru
Page 482 and 483:
tour 460 tourillon tour poupce de ,
Page 484 and 485:
tournoienieiit 462 train tournoieme
Page 486 and 487:
trait 464 tranehec trait, dcssin au
Page 488 and 489:
transport 466 travail transport, mo
Page 490 and 491:
traverse 468 trepan traversed mouve
Page 492 and 493:
tricyclette 470 trot tricyclette, f
Page 494 and 495:
troupe 472 tube troupe(s) {['operat
Page 496 and 497:
turlutine 474 tuyfcre turlutine, f.
Page 498 and 499:
usance 476 val usance (thirty days
Page 500 and 501:
vapeur 478 velitcs vapeur h helice,
Page 502 and 503:
venteux 480 vermoiilure venteux, te
Page 504 and 505:
vertige 482 vif vertige abdominal,
Page 506 and 507:
vis 484 vis vis, f., screw, especia
Page 508 and 509:
visite 486 vote visite periodique,
Page 510 and 511:
voile 488 voix voile, m., veil; pre
Page 512 and 513:
TOltC 490 voyage Volte, demi v. , d
Page 514 and 515:
x, m., (/aw.) a cadet of the Polyte
Page 517 and 518:
A FRENCH-ENGLISH MILITARY TECHNICAL
Page 519:
TABLE OF CONTENTS. Page. Preface >
Page 523 and 524:
A attelge (said of a battery). {Xj
Page 525 and 526:
A. A" Anglo-arabe. A. C. T automobi
Page 527 and 528:
J* Jetx'se Pier, jetty, mole. K Ker
Page 529:
RELATIONS BETWEEN DEGREES, GRADES,
Page 532 and 533:
aeromarin 510 allumage aeromarin, m
Page 534 and 535:
aiinuaire 512 arm annuaire, m., dir
Page 536 and 537:
assembler 514 avion assembler, v. t
Page 538 and 539:
allon 516 bailment ballon ramener u
Page 540 and 541:
leu 518 bottine bleu, petit , (/aw.
Page 542 and 543:
igadier 520 cage brigadier de lir.
Page 544 and 545:
canton 522 cartouche canton, m., (F
Page 546 and 547:
chambrc 524 chasse-clavette chambre
Page 548 and 549:
chronographe 526 clou chronographe,
Page 550 and 551:
commissaire 528 conductance commiss
Page 552 and 553:
eorbeau 530 coureuv corbeau, m., cr
Page 554 and 555:
croiser 532 debat croiser, v. t., t
Page 556 and 557:
deflecteur 534 derivation deflecteu
Page 558 and 559:
direction 536 droit direction des S
Page 560 and 561:
6erou 538 eiiclenche Scrou de bloca
Page 562 and 563:
escadrille 540 eventail escadrille
Page 564 and 565:
feu 542 force feu, direction du , (
Page 566 and 567:
Fritz 544 gare Fritz, m., proper na
Page 568 and 569:
grade 546 gyroplane grade de veille
Page 570 and 571:
implanteur 548 joint implanteur, m.
Page 572 and 573:
lechage 550 lighc lechage, m., lick
Page 574 and 575:
maison 552 marque maison d'invalide
Page 576 and 577:
mettre 554 moteur mettre au point,
Page 578 and 579:
non-remise 556 offleier non-remise,
Page 580 and 581:
panneau 558 pavolser panneau d' Ide
Page 582 and 583:
pigeon 560 plan pigeon de mobilisat
Page 584 and 585:
poignge, f., handle; de maintien, (
Page 586 and 587:
poste 564 projectile poste de T. S.
Page 588 and 589:
adeau-masque 566 rearmer radeau-mas
Page 590 and 591:
egulation 568 rSseau regulation, f.
Page 592 and 593:
obinet 570 sape robhiei & deux bran
Page 594 and 595:
seringue 572 sous-commissaire serin
Page 596 and 597:
tablier 574 territoriale tablier, m
Page 598 and 599:
tir 576 traction tir de progression
Page 600 and 601:
tremblcur 578 tuyau trembleur, m.,
Page 602 and 603:
vibrateur 580 voiturc vibrateur, ra
Page 604:
zone 532 zyeuter zone, f., zone; (m
show all

A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?