PAUL AUSTER - Tres Tribus Cine

que se vaya. ¿Comprende? Quiero que salga de aquí.
-No voy a causarle ningún problema.
-No hay nada que me impida llamar a la policía, ¿sabe? Lo único que tengo que
hacer es coger el teléfono y su vida se irá a la mierda. Quiero decir, ¿en qué maldito
planeta ha nacido usted? ¿Le pega un tiro a mi marido y luego viene aquí y espera que
sea amable con usted?
-Yo no le pegué un tiro. En mi vida he tenido una pistola en la mano.
-Me da igual lo que hiciera. No tiene nada que ver conmigo.
-Por supuesto que sí. Tiene mucho que ver con usted. Tiene mucho que ver con
nosotros dos.
-Quiere que le perdone, ¿no es cierto? Por eso ha venido. Para caer de rodillas y
suplicar mi perdón. Pues no me interesa. No es cosa mía perdonar a la gente. Ése no es
mi trabajo.
-¿El padre de su niña ha muerto y está usted diciendo que no le importa?
-Le estoy diciendo que no es asunto suyo.
-¿No ha mencionado Maria el dinero?
-¿El dinero?
-Se lo ha dicho ,¿no?
-No sé de qué me está hablando.
-Tengo dinero para usted. Por eso estoy aquí. Para darle el dinero.
-No quiero su dinero. No quiero nada de usted. Sólo quiero que se vaya.
-Me está rechazando antes de haber oído lo que tengo que decir.
-Porque no me fío de usted. Usted busca algo y no sé lo que es. Nadie regala
dinero por nada.
-Usted no me conoce, Lillian. No tiene la menor idea de cómo soy.
-He aprendido lo suficiente. He aprendido lo suficiente como para saber que no
me gusta.
-Yo no he venido aquí para gustarle, he venido para ayudarla, eso es todo, y lo
que piense de mí no tiene importancia.
-Está usted loco, ¿lo sabe? Habla como un loco.
-La única locura seria que usted negara lo sucedido. Le he quitado algo, y ahora
estoy aquí para devolvérselo. Es así de sencillo. Yo no la elegí. Las circunstancias me la
dieron, y ahora tengo que cumplir mi parte del trato.
-Está usted empezando a hablar como Reed. Un hijo de puta charlatán, hinchado
con sus estúpidos argumentos y teorías. Pero no cuela, profesor. No hay trato. Son todo
imaginaciones suyas y yo no le debo nada.
-Exactamente. Usted no me debe nada. Soy yo quien le debe algo.
-Tonterías.
-Si mis razones no le interesan, no piense en ellas. Pero acepte el dinero. Si no lo
acepta por usted, hágalo al menos por su hija. No le estoy pidiendo nada, sólo quiero
que lo coja.
-Y luego, ¿qué?
-Luego nada.
-Estaré en deuda con usted, ¿no? Eso es lo que usted quiere que piense. Una vez
que acepte el dinero, usted creerá que le pertenezco.
-¿Que me pertenece? -dijo Sachs, cediendo repentinamente a su exasperación-.
¿Que me pertenece? Ni siquiera me gusta. Por la forma en que ha actuado conmigo esta
noche, cuanto menos tenga que ver con usted mejor.
En ese momento, sin el menor indicio de lo que iba a venir, Lillian empezó a
sonreír. Fue una interrupción espontánea, una reacción absolutamente involuntaria a la
101