PAUL AUSTER - Tres Tribus Cine

-Tú estás casada con otro, ¿recuerdas? Siempre creí que eso te dejaba fuera de la
lista de las candidatas.
-No estoy diciendo que deberías haberte casado conmigo, pero no deberías
haberte casado con la mujer con la que te casaste.
-Estás hablando en círculos, Fanny.
-Está clarísimo. Lo que pasa es que no quieres entender lo que te estoy diciendo.
-No, hay un fallo en tu argumentación. Reconozco que casarme con Delia fue
una equivocación. Pero que te quiera a ti no demuestra que pueda querer a otra. ¿Qué
pasaría si tú fueras la única mujer a la que puedo querer? Planteo esta pregunta
hipotéticamente, por supuesto, pero es una cuestión crucial. Si es verdad, entonces tu
argumentación no tiene sentido.
-Las cosas no son así, Peter.
-Así es como son para Ben y para ti. ¿Por qué hacer una excepción para ti?
-Yo no la hago.
-¿Y eso qué quiere decir?
-No tendré que explicártelo todo, ¿verdad?
-Tendrás que perdonarme, pero empiezo a sentirme un poco confuso. Si no
supiera que estoy hablando contigo, juraría que estás insinuándote.
-¿Me estás diciendo que tendrías algún inconveniente?
-Dios, Fanny, estás casada con mi mejor amigo.
-Ben no tiene nada que ver con esto. Esto es estrictamente entre nosotros.
-No, no lo es. Tiene todo que ver con él.
-¿Y qué crees que está haciendo Ben en California?
-Está escribiendo un guión.
-Sí, está escribiendo un guión. Y también se está tirando a una chica que se
llama Cynthia.
-No te creo.
-¿Por qué no le llamas y lo averiguas tú mismo? Pregúntaselo, simplemente. El
te dirá la verdad. Dile: Fanny me ha dicho que te estás tirando a una chica que se llama
Cynthia. ¿Es cierto, tío? Él te dará una respuesta sincera, lo sé.
-Creo que no deberíamos estar manteniendo esta conversación.
-Y luego pregúntale por las otras, las anteriores a Cynthia. Grace, por ejemplo.
Y Nora, y Martine, y Val. Ésos son los primeros nombres que me vienen a la cabeza,
pero si me das un minuto me acordaré de algunos más. Tu amigo es un pichabrava,
Peter. No lo sabías, ¿verdad?
-No hables así. Es repugnante.
-Sólo te estoy diciendo la verdad. No es como si Ben me lo ocultase. Cuenta con
mi permiso, ¿comprendes? Puede hacer lo que le dé la gana. Y yo también puedo hacer
lo que me dé la gana.
-Entonces ¿por qué molestarse en seguir casados? Si todo eso es verdad, no hay
razón para que continuéis juntos.
-Nos queremos, ésa es la razón.
-Ciertamente no lo parece.
-Pues es así. Eso es lo que hemos acordado. Si no le diese a Ben esta libertad, no
podría conservarle.
-Así que él se va por ahí de correrías mientras tú te quedas en casa esperando a
que el marido pródigo vuelva al hogar. No me parece un acuerdo justo.
-Es justo. Lo es porque yo lo acepto, porque me siento feliz así. Aunque apenas
he utilizado mi propia libertad, sigue siendo mía, sigue perteneciéndome, es un derecho
que puedo ejercer cuando quiera.
49