PAUL AUSTER - Tres Tribus Cine

dices que hable con mis padrinos? Tendremos que encontrarnos al amanecer, por
supuesto. En un buen sitio, un sitio con el adecuado valor escénico. La acera del puente
de Brooklyn, por ejemplo, o tal vez el monumento a la guerra civil de Grand Army
Plaza. Algo majestuoso. Un lugar donde el cielo pueda empequeñecernos, donde la luz
del sol pueda arrancar destellos a nuestras pistolas levantadas. ¿Qué me dices, Ben?
¿Quieres hacerlo así? ¿O preferirías resolverlo ahora? Al estilo americano. Te inclinas
sobre la mesa, me das un puñetazo en la nariz y te vas. A mí me vale cualquiera de las
dos cosas. Lo dejo a tu elección.
-También hay una tercera posibilidad.
-Ah, la tercera vía -dije, iracundo y chistoso-. No me había dado cuenta de que
tuviésemos tantas opciones.
-Por supuesto que sí. Más de las que podemos contar. En la que yo estaba
pensando es muy simple. Esperamos a que nos traigan la comida, nos la comemos,
luego pago la cuenta y nos vamos.
-Eso no vale. Así no hay drama. No hay confrontación. Tenemos que airear las
cosas. Si ahora nos echamos atrás no me quedaré satisfecho.
-No hay ninguna razón para discutir, Peter.
-Sí que la hay. Hay muchas razones para discutir. Le he pedido a tu mujer que se
case conmigo. Si eso no es motivo suficiente para una pelea, entonces ninguno de
nosotros merece vivir con ella.
-Si quieres desahogarte, adelante. Estoy dispuesto a escucharte. Pero no tienes
que hablar de ello si no lo deseas.
-A nadie puede importarle tan poco su propia vida. Es casi criminal ser tan
indiferente.
-No soy indiferente. Simplemente era inevitable que ocurriese antes o después.
No soy tonto, después de todo. Sé lo que sientes por Fanny. Siempre lo has sentido. Lo
llevas escrito en la cara cada vez que te acercas a ella.
-Fue Fanny quien dio el primer paso. Si ella no hubiese querido, no habría
sucedido nada.
-No te estoy echando la culpa. Si yo estuviera en tu lugar, habría hecho lo
mismo.
-Eso no quiere decir que esté bien.
-No se trata de que esté bien o mal. Así es como funciona el mundo. Todos los
hombres son prisioneros de su polla y no hay nada que podamos hacer para evitarlo. A
veces tratamos de luchar contra ello, pero es siempre una batalla perdida.
-¿Es ésa una confesión de culpabilidad o estás tratando de decirme que eres
inocente?
-¿Inocente de qué?
-De lo que Fanny me ha contado. Tus aventuras amorosas. Tus actividades
extramatrimoniales.
-¿Ella te ha contado eso?
-Con todo detalle. Acabó dándome una conferencia. Nombres, fechas,
descripciones de las víctimas, todo. Ha surtido efecto. Desde entonces mi idea de cómo
eres ha cambiado por completo.
-No estoy seguro de que debas creer todo lo que oyes.
-¿Estás diciendo que Fanny es una mentirosa?
-Claro que no. Lo que pasa es que no siempre comprende del todo la verdad.
-Eso viene a ser lo mismo. Es otra forma de decirlo, nada más.
-No, te estoy diciendo que Fanny no puede remediar pensar lo que piensa. Ella
misma está convencida de que le soy infiel, y nada de lo que le diga podrá disuadiría
55