PAUL AUSTER - Tres Tribus Cine

More documents

Recommendations

Info

conocido a Benjamin, ni Benjamin habría cumplido su explosivo destino si en su vida no hubiera aparecido Peter, dando lugar a un ineludible, azaroso, laberíntico, austeriano encadenamiento de circunstancias. “Una muy inteligente novela política acerca de nuestra sociedad, pero también una ficción fascinante sobre dos escritores, sobre dos concepciones de la literatura” (Mark Illis, The Spectator). “Paul Auster escribe con la facilidad y la elegancia de un experimentado jugador de billar y envía un extraño acontecimiento rodando contra otro, en una brillante e inesperada carambola” (Michiko Kakutani, The New York Times). “La novela está llena de historias dentro de historias, encadenadas por un argumento que es lineal sólo en apariencia. Un enredo fascinante, escrito con una prosa deliberadamente escueta a pesar de su perfección, tensa como una cuerda de acero que une las brillantes gemas de la narración” (T. Mallon, The Washington Post). “Transparente como una luz de invierno, emocionante como una novela policíaca, Leviatán es quizá la novela más hermosa de Paul Auster” (Catherine Argand, Lire) Título de la edición original: Leviathan Viking Penguin Nueva York, 1992 © Paul Auster, 1992 © EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1993 Pedró de la Creu, 58 08034 Barcelona ISBN: 84-339-0634-8 Depósito Legal: B. 27792-1993 Printed in Spain Traducción de Maribel De Juan EDITORIAL ANAGRAMA BARCELONA Libergraf, S.L., Constitució, 19, 08014 Barcelona El autor agradece efusivamente a Sophie Calle que le permitiera mezclar la realidad con la ficción. 2 Para Don DeLillo Todos los Estados reales son corruptos. RALPH WALDO EMERSON
1 Hace seis días un hombre voló en pedazos al borde de una carretera en el norte de Wisconsin. No hubo testigos, pero al parecer estaba sentado en la hierba junto a su coche aparcado cuando la bomba que estaba fabricando estalló accidentalmente. Según los informes forenses que acaban de hacerse públicos, el hombre murió en el acto. Su cuerpo reventó en docenas de pequeños pedazos y se encontraron fragmentos del cadáver incluso a quince metros del lugar de la explosión. Hasta hoy (4 de julio de 1990), nadie parece tener la menor idea sobre la identidad del muerto. El FBI, que trabaja en colaboración con la policía local y los agentes del Departamento de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego, comenzó su investigación con un examen del coche, un Dodge azul de siete años con matrícula de Illinois, pero pronto descubrieron que era robado; se lo habían llevado de un aparcamiento de Joliet el 12 de junio a plena luz del día. Lo mismo sucedió cuándo examinaron el contenido de la cartera del hombre, que, de milagro, había salido de la explosión más o menos intacta. Pensaron que habían tropezado con un cúmulo de pistas -carnet de conducir, cartilla de la seguridad social, tarjetas de crédito-, pero cuando le dieron al ordenador los datos de estos documentos resultó que todos habían sido falsificados o robados. Las huellas dactilares habrían sido el paso siguiente, pero en este caso no había huellas dactilares, ya que la bomba había desintegrado las manos del hombre. Tampoco el coche les sirvió de nada. El Dodge era un amasijo de acero retorcido y plástico derretido y, a pesar de los esfuerzos realizados, no pudieron encontrar ni una sola huella. Tal vez tengan más suerte con los dientes, suponiendo que haya suficientes dientes con los que ponerse a trabajar, pero eso les llevará tiempo, puede que varios meses. No hay duda de que al final se les ocurrirá algo, pero hasta que puedan establecer la identidad de la destrozada víctima, el caso tiene pocas posibilidades de prosperar. Por lo que a mí concierne, cuanto más tarden, mejor. La historia que tengo que contar es bastante complicada, y a menos que la termine antes de que ellos den con la respuesta, las palabras que estoy a punto de escribir no significarán nada. Una vez que se descubra el secreto, se contarán toda clase de mentiras, los periódicos y las revistas publicarán sus desagradables versiones distorsionadas, y en cuestión de días la reputación de un hombre quedará destruida. No es que yo quiera defender lo que hizo, pero puesto que él ya no está en situación de defenderse, lo menos que puedo hacer es explicar quién era y ofrecer la verdadera historia de cómo llegó a estar en esa carretera del norte de Wisconsin. Por eso tengo que trabajar deprisa: para estar preparado cuando llegue el momento. Si por casualidad el misterio no se resuelve, sencillamente me guardaré lo que he escrito y nadie tendrá por qué saber nada de ello. Ése sería el mejor resultado posible: silencio absoluto, ni una palabra por ninguna de las dos partes. Pero no debo contar con eso. Para hacer lo que tengo que hacer, he de suponer que ya le están cercando, que antes o después averiguarán quién era. Y no necesariamente cuando yo haya tenido tiempo de terminar esto, sino en cualquier momento, en cualquier momento a partir de ahora. Al día siguiente de la explosión apareció en la prensa un breve resumen del caso. Era una de esas crípticas historias de dos párrafos enterradas dentro del periódico, pero yo la leí casualmente en el New York Times mientras almorzaba. Casi inevitablemente, empecé a pensar en Benjamin Sachs. No había nada en el artículo que indicara de una forma clara que se trataba de él y, sin embargo, al mismo tiempo todo parecía encajar. Hacía casi un año que no hablábamos, pero durante nuestra última 3
Page 1: PAUL AUSTER Leviatán Paul Auster n
Page 5 and 6: objeto misterioso, dije, y una vez
Page 7 and 8: más de tres o cuatro noches. Despu
Page 9 and 10: Parecía alguien que tuviera un ter
Page 11 and 12: placeres de sentarse en los cafés
Page 13 and 14: -Te regalaré un ejemplar. Así no
Page 15 and 16: la persona más cercana a Sáchs, p
Page 17 and 18: con el Nuevo Testamento) y tal vez
Page 19 and 20: persona que tenían al lado, esos d
Page 21 and 22: -¿Qué disputa? -No te acuerdas de
Page 23 and 24: cuando me di cuenta de que también
Page 25 and 26: Tiene defectos claros, sin embargo.
Page 27 and 28: dejado mi apartamento y estaba cami
Page 29 and 30: desvanecerse. Entre otras cosas, de
Page 31 and 32: museo. Eso fue en el otoño de 1976
Page 33 and 34: hicieron automáticas, un reflejo q
Page 35 and 36: gente que conocíamos, en especial
Page 37 and 38: suficiente para continuar viajando
Page 39 and 40: alma. Vestida con un taparrabos de
Page 41 and 42: convertido en un elemento permanent
Page 43 and 44: planeaba hacerlo hasta que la vi qu
Page 45 and 46: en el dormitorio y nos quitábamos
Page 47 and 48: nuevo hasta su órbita, y notaba qu
Page 49 and 50: -Tú estás casada con otro, ¿recu
Page 51 and 52: dispuesto a todoy ni siquiera la id
Page 53 and 54:
de verle. Si lo sabía, actuar como
Page 55 and 56:
dices que hable con mis padrinos? T
Page 57 and 58:
-También es cuando el médico le d
Page 59 and 60:
matrimonio, que mis sueños de echa
Page 61 and 62:
Sachs fue mi padrino de boda en jun
Page 63 and 64:
al suelo, fue como si Sachs lo perd
Page 65 and 66:
espaldas y, con todo el ruido y el
Page 67 and 68:
todo, y Maria puede ser muy seducto
Page 69 and 70:
escucharle hasta el final y aceptar
Page 71 and 72:
entienda, sólo te digo cómo fue,
Page 73 and 74:
Un día de mediados de febrero sal
Page 75 and 76:
después y todos los pasos intermed
Page 77 and 78:
claramente que todo había terminad
Page 79 and 80:
Delia: esa extraña posdata en que
Page 81 and 82:
quería enseñarme la primera parte
Page 83 and 84:
4 No volví a verle en casi dos añ
Page 85 and 86:
La vida cambió, la vida continuó.
Page 87 and 88:
igada de bomberos voluntarios de Ne
Page 89 and 90:
muerto, y la idea de ir a la polic
Page 91 and 92:
abrirla. Antes que enfrentarse con
Page 93 and 94:
asesinatos. Más adelante pensaba c
Page 95 and 96:
infantil. Tal vez tenía el físico
Page 97 and 98:
Toyota blanco abandonado en Brookly
Page 99 and 100:
para hablar, la mujer se llevaría
Page 101 and 102:
que se vaya. ¿Comprende? Quiero qu
Page 103 and 104:
mientras seguían mirándose, casi
Page 105 and 106:
niños la llaman señora Rara. 3 -
Page 107 and 108:
marrón; era un hombre bastante jov
Page 109 and 110:
mirando por la ventana, con una man
Page 111 and 112:
evidentes razones para su ataque (l
Page 113 and 114:
Su plan era fingir que dormía cuan
Page 115 and 116:
Maria se convirtió en su compañer
Page 117 and 118:
dejar rastro. Sachs pensaba que ell
Page 119 and 120:
Ella divagó durante un rato sobre
Page 121 and 122:
-No, no la tendría. Sobre todo por
Page 123 and 124:
estaurante chino, y cuando volviero
Page 125 and 126:
del movimiento democrático chino d
Page 127 and 128:
-¿Y ahora estás dispuesto a habla
Page 129 and 130:
pretensiones literarias, Dimaggio c
Page 131 and 132:
al fracaso. La había puesto en un
Page 133 and 134:
sentimental, que era un hijo adopti
Page 135 and 136:
sabía qué hacer, y antes de conti
Page 137 and 138:
-Me suena muy rebuscado. -Por supue
Page 139 and 140:
una sola imagen ardió en mi cerebr
show all

PAUL AUSTER - Tres Tribus Cine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?