PAUL AUSTER - Tres Tribus Cine

todo, y Maria puede ser muy seductora cuando se lo propone. Puesto que no sucedió
nada, no vale la pena que te hagas reproches.
-No es que yo me sintiera tentado -dijo Sachs despacio, eligiendo
cuidadosamente las palabras-. Es que la estaba tentando. Yo no iba a volver a hacer eso,
¿comprendes? Me había prometido a mí mismo que se había terminado, y estaba
haciéndolo otra vez.
-Estás confundiendo los pensamientos con los hechos -dije-. Hay un mundo de
diferencia entre hacer algo y pensarlo únicamente. Si no hiciésemos esa distinción, la
vida sería imposible.
-No estoy hablando de eso. La cuestión era que yo quería hacer algo que un
momento antes no había sido consciente de querer hacer. No se trataba de ser infiel a
Fanny, se trataba de conocerme a mí mismo. Me pareció espantoso descubrir que era
capaz de engañarme de esa manera. Si hubiese parado inmediatamente, la cosa no
habría sido tan grave, pero incluso después de comprender lo que estaba haciendo,
continué coqueteando con ella.
-Pero no la tocaste. En última instancia, eso es lo único que cuenta.
-No, no la toqué. Pero preparé las cosas de modo que ella tuviese que tocarme a
mí. En lo que a mi respecta, eso es aún peor. Fui deshonesto conmigo mismo. Me atuve
a la letra de la ley como un buen boy scout, pero traicioné su espíritu por completo. Por
eso me caí de la escalera de incendios. No fue realmente un accidente, Peter. Lo
provoqué yo. Actué como un cobarde y tuve que pagar por ello.
-¿Estás diciendo que saltaste?
-No, no fue así de sencillo. Corrí un estúpido riesgo, eso es todo. Hice algo
imperdonable porque estaba demasiado avergonzado como para reconocer que quería
tocarle la pierna a Maria. En mi opinión, un hombre que llega a tales extremos de
autoengaño se merece cualquier cosa.
Por eso la llevó a la escalera de incendios. Era una salida a la incómoda escena
que se había desarrollado en la cocina, pero también era el primer paso de un
complicado plan, un ardid que le permitiría frotarse contra el cuerpo de Maria y seguir
conservando su honor intacto. Esto era lo que tanto le vejaba después, no su deseo, sino
la negación de ese deseo como medio engañoso de satisfacerlo. Fuera todo era un caos,
dijo. Multitudes que vitoreaban, fuegos artificiales que estallaban, un estruendo
frenético y palpitante en sus oídos. Se quedaron de pie en la plataforma durante unos
momentos mirando una andanada de cohetes que iluminaban el cielo y luego él puso en
práctica la primera parte de su plan. Teniendo en cuenta toda una vida de miedo a tales
situaciones, fue notable que no vacilase. Acercándose al borde de la plataforma, pasó la
pierna derecha sobre la barandilla, y se estabilizó brevemente agarrándose a la barra con
las dos manos, luego pasó también la pierna izquierda. Mientras se balanceaba ligeramente
hacia atrás y hacia adelante para establecer su equilibrio, oyó que Maria
lanzaba una exclamación. Sachs se dio cuenta de que ella pensaba que estaba a punto de
saltar, así que rápidamente la tranquilizó, insistiendo en que sólo trataba de tener mejor
vista. Afortunadamente, Maria no quedó satisfecha con su respuesta. Le rogó que se
bajara, y como él se negó, ella hizo exactamente lo que él había supuesto, exactamente
lo que había calculado conseguir con temerarias estratagemas. Corrió hacia él y le rodeó
el pecho con sus brazos. Eso fue todo: un mínimo acto de preocupación que se disfrazó
de abrazo apasionado. No le produjo la reacción extática que había deseado (estaba
demasiado asustado para prestarle toda su atención), pero tampoco le decepcionó por
completo. Notaba su aliento cálido aleteando contra su nuca, notaba sus pechos
apretados contra su espina dorsal, notaba su perfume. Fue un momento brevísimo, el
más pequeño de los placeres efímeros, pero mientras sus brazos desnudos y esbeltos le
67