número completo - Youkali, revista crítica de las artes y del ...

ISBN: 1885-477X YOUKALI, 13 página 142 ELEMENTOS DE PRODUCCIÓN CRÍTICA
TRIBUTO A ADRIENNE RICH (in memoriam)
por Paula Winkler 1
El 27 de marzo de 2012 moría Adrienne Rich, nacida en
Baltimore en 1929, a los ochenta y dos años. Poeta irreverente,
de aquellas que se podría denominar como “de las grandes
ligas”, ensayista vivaz e incansable teórica de la cultura,
Adrienne se despidió de las Letras en Santa Cruz de
California, donde vivió casi cuarenta años junto a su compañera
Michelle Cliff, también escritora y editora. Feminista, su
vida y su poética fueron un acontecimiento en el sentido lacaniano
del término, es decir en dirección a los tres registros
RSI (real, simbólico e imaginario) al haber producido en la
poética norteamericana una nueva ruptura del canon y en su
paso por este mundo, un llamado a la decencia y la libertad.
Su obra no ha sido aún traducida en su totalidad al castellano
aunque podemos encontrar algunas buenas traducciones
y nos llegan muchos de sus poemas, gracias a pedidos de autorización
realizados para traducir y publicar algunos de estos
en diferentes revistas de prestigio españolas e hispanoamericanas.
El 25 de abril de 2012 el New York Times nos recuerda,
con motivo de la recreación en memoria de sus textos,
que sus libros no inspiran al lector a pensar nada acerca de su
obra sino más bien a interrogarse una y otra vez sobre sí mismo.
Y quien logra esto con su letra aporta a la sociedad mucho
más que un mero elector pasivo.
Si trabajar en el duro oficio de la escritura es roturar caminos para tender puentes, y también buscar los significantes
sustituyentes o superadores necesarios para desandar la legalidad de los cruelmente recorridos, en
Norteamérica Adrienne Rich instaló una voz que no va a quedar muda ni prisionera del olvido entre los techos
rasados o las cúpulas de los vistosos rascacielos.
“Una mujer que piensa duerme con monstruos”, expresaba Rich. Gracias a obras y vidas como las de ella,
una mujer de esta época acaso solo duerma ya con algún fantasma, y al dejar fluir a su inconsciente sepa resistir
mejor esos patrones colectivos impuestos por el engaño y la propaganda.
En una ocasión, Victoria Ocampo, la conocida escritora argentina, denunciando a su modo la cultura patriarcal
y la estupidez de los prejuicios en una conferencia radial de media hora, “La mujer y su expresión”,
abordó un tópico, que luego trató en más de una ocasión, iniciando su parlamento con una anécdota, que sería
retomada años más tarde en un sinnúmero de trabajos contemporáneos sobre historias de mujeres: “No
me interrumpas”. Aludía en esa ocasión la ensayista argentina a una conversación telefónica que escuchó casualmente
entre un hombre de negocios desde Berlín y su mujer en la que, del lado masculino, el monólogo
insistía en fijarle a la esposa un “no me interrumpas” constantemente 2 .
Las mujeres y escritoras de nuestra generación estamos cruzando puentes y hacemos nuestro camino al andar
gracias a luchadoras como Adrienne Rich. Y si nos interrumpen, retomamos pacientemente la voz, pues
1Paula Winkler es doctora en derecho y ciencias sociales y magister en ciencias de la comunicación, ha sido Juez Camarista en el Tribunal Fiscal de
la Nación de la República Argentina; novelista y ensayista; actualmente es profesora titular del Instituto de Psicoanálisis aplicado a las Ciencias
Sociales de la Universidad Kennedy. Alguna de su producción literaria puede leerse en: www.aldealiteraria.com.ar. Es colaboradora de Youkali
2 Ocampo, Victoria. Testimonios. Primera serie. Madrid: Revista de Occidente, 1935. Ver también Viñuela, María Cristina. Delfina Bunge. Victoria
Ocampo, hacedoras de un espacio literario 1920-1940.Mendoza: Revista de Literaturas Modernas. Los espacios de la literatura. Nº 34- año 2004-
ISSN 0056 - 6134, 2004.