número completo - Youkali, revista crítica de las artes y del ...

La lapidación:
“Ni una palabra.
Ningún temblor: ¿Queda claro?”
(p.33)
Estos “niños sin guía, invidentes” (p.60), estos “huesudos inquilinos de la urgencia”, estos “huéspedes de lo inservible”
(p.64) están aquí: habitan la noche y el naufragio. Así en este poema que se diría dialoga con Arturo
Borra y sus Umbrales del naufragio y con la Materia oscura de Laura Giordani:
“La noche convoca
los huéspedes del naufragio.
Negror tras la negrura:”
(p.58)
Pero hay también, como sucede en los poemarios de Laura y Arturo, un lugar para la belleza. Que cuando es
de verdad (y no impostura, escapismo y traición), “no puede ser sino el atrevimiento/ de la fragilidad a darse”
(p.73) 13 .
Y también un lugar para la esperanza:
“ decir lo poco que se ama
tan de veras y tan claro
que se nos lleve la vida.
decirlo aunque nadie escuche.”
(p.84)
Esa esperanza que grita su amor a las “casas antiguas sin altura” y las “cosas pequeñas” (p. 85), el mismo amor
que tiembla en los lienzos de Van Gogh o en ese gesto cuando “contra la desaparición/ contra la saña y contra
el laurel/ arrimamos un cuenco de barro” (p.87). Avanzando entre derrotas, “en los márgenes del río”, “No sabiendo
si otros están construyendo mañana desde el sueño nuestro/ la ciudad que no conocemos” (p.87).
Y la esperanza del bellísimo poema final, dedicado a los hijos: “LOS PEQUEÑOS RETAZOS QUE SÍ SU-
MAN. Esas imperceptibles punzadas de aguja e hilo” (p.89). Así el poeta va acabando “estas páginas, huérfano
aún”, sin saber “como se resuelve ser niño”, esperando “no tener otro afán que jugar con los hijos, con el lenguaje,
con la vida” (p.89). Y levantando un rumor de pequeñas palabras, huérfanas, menesterosas, insuficientes.
Pero necesarias. “Rumor alzado sobre ruinas, rezo de los insignificantes, los señores del corazón, la turba
heredera de los márgenes del canto y una laridad sin verdugos. ¿Qué se espera de nosotros? ¿Qué harán los
huérfanos aún por los huérfanos sin ahora? ¿Cómo retornar al tiempo de la esperanza?” (p. 90).
¿Con qué palabras? Pues esta orfandad lo es también del lenguaje. Cada vez más roto, más abierto, acogiendo
el hueco y el silencio. Siguiendo la huella (la búsqueda de sentido, la herida, la reja del lenguaje) de ese otro
náufrago (ensenado, encenagado) que fue el “huérfano Paul Antschel” al que, entre otros muchos huérfanos
amigos, se dedica este libro. Con el huérfano Paul Celan seguiremos caminando14 RESEÑAS
/ 183ANÁLISIS
. Siguiendo sus huellas, detrás
de la casa en ruinas, incompleto como el lenguaje y la vida, se adentra Víktor Gómez.
página 13
13 Sobre la belleza conviene recordar las palabras de René Char: “En nuestras tinieblas no hay un sitio para la Belleza. Todo el sitio es
para la Belleza”. La radicalidad de las mismas, el irrenunciable compromiso que une al poeta con la belleza, se hace evidente si reparamos
en que fueron escritas en el momento terrible del 44, desde el maquis, combatiendo al nazismo. La cita pertenece a Hojas de
Hipnos el libro que René Char, el capitán Alexandre, escribiera junto al “rumor de la desesperanza”.
YOUKALI,
14 No estaría de más señalar la influencia de la obra de Paul Celan en la reciente poesía en castellano. Al menos se puede citar, entre otros
autores jóvenes, a Víktor Gómez, Miguel Ángel Curiel, Ernesto García, Esther Ramón… todos ellos con una obra importante y significativa.
Antonio Méndez Rubio estaría también cercano a esta herencia. Es inevitable relacionar esta influencia con la publicación
por la Editorial Trotta de la Obra Completa de Paul Celan a partir de 1999 , además de muchos otros textos complementarios, en la
excelente traducción de José Luis Reina Palazón. La primera aparición de Celan en castellano se remonta, si no me equivoco, a la edición
de Visor (1972) en la traducción de J. Francisco Elvira Fernández, que para algunos de nosotros significó el descubrimiento de 1885-477X
su poesía; las versiones posteriores aparecieron en antologías o revistas, al menos hasta la publicación de Amapola y memoria por
Hiperión en la traducción de Jesús Munárriz ya en 1985. La labor de Trotta creo que ha tenido gran importancia. Me parece necesario
señalar los vínculos entre la labor editorial y la vigencia de ciertos autores o poéticas. ISBN: