número completo - Youkali, revista crítica de las artes y del ...

nos alienta la memoria en habitual murmullo de las personas para quienes el derecho a la literatura es un derecho
humano que se supo forjar. Pero al haber declinado el nombre-del-padre, y puesto que el amo patriarcal
dejó de ser el dador de la ley, hoy hombres y mujeres nos encontramos ante nuevos desafíos: vgr., convertir
la ley positiva en la justicia que nos inspiraran los griegos, expulsar la corrupción en todas sus formas, y estimular
la educación para que ningún derecho humano quede en el olvido (o en la memoria caricaturesca de
los parques temáticos y de los discursos vacíos tan en boga en las “TIC” - tecnologías de la información y comunicación).
Menuda tarea esta, si se observa que el poder continúa sostenido en su posición de relacionamiento
con el otro como si este fuera un objeto y condensado en ese Otro que no tiene “otro otro”.
“(...) Lo que sucede entre nosotros / ha sucedido durante siglos / lo sabemos por la literatura / todavía sucede
/ celos sexuales / mano que se lanza / a golpear el lecho / sequedad de boca / después de jadear / hay libros
que describen todo esto / y no sirven (...)” 3 Leer a Rich es comprender el vínculo inexorable entre poesía e historia,
tender lazos de amor y coraje con todos aquellos lectores, hayan escrito o no, que no eligieron en este mundo
el silencio ni la ceguera sino la palabra del sentido, aquella que acciona porque no mata la metáfora.
Recuérdese ubicar a Adrienne Rich en su espacio epistemológico y geográfico y en una época en que
Norteamérica ni siquiera conocía de las tolerancias que hoy vende disfrazadas de multiculturalismo, una mera
sumatoria de guetos urbanos, con puentes que se transitan solo a la hora de las definiciones del transporte
para concurrir al lugar de trabajo. “Pienso esto -escribe Rich- en un país / donde las palabras se quitan de las
bocas / como el pan se quita de las bocas/” 4 CRÍTICA
PRODUCCIÓN DE
. En la Norteamérica contemporánea se superaron las diferencias
e inequidades, la discriminación y violencia, todo lo irracional, en fin, que fuera construido por la incomprensión
de la sexualidad o del color de la piel, eso que aparece denunciado en la poética de Adrienne Rich. Pero
el envés de este presente son las guerras de territorios, la imposición de cultura, la vulnerabilidad de los inmigrantes
(legales o no), la carencia de un sistema cuerdo de salud, la ignorancia de algunos estados que contrasta
con la movida artística de Nueva York en todos sus más caros sentidos, y continúa la lista...
Por eso su vigencia es universal, en el sentido de que su letra nos incumbe a todos. Y es a partir de que
Adrienne Rich piensa en un país donde las palabras parecen quitarse de las bocas de sus habitantes y forasteros,
que pienso en ella y escribo este apretado homenaje. Lo hago desde un país donde todavía levantan su
vuelo el cóndor andino y las gaviotas.
143ELEMENTOS página 13 YOUKALI, 1885-477X
3 Fragmento de “Arden papeles en vez de niños”, 1968.
4 Tiempo americano, fragmento. Pertenece a la antología “Poemas, 1963-2000”, disponibles algunos de estos en www.trasversales.net/t02ar1.htm ISBN: