Discussioni del Parlamento europeo - Europa

09-07-2008
IT
Discussioni del Parlamento europeo
Oggi l’Europa continua a non esistere, e mi congratulo con l’onorevole collega von Wogau
per continuare a battersi, come ha fatto dal momento in cui è diventato presidente della
sottocommissione per la sicurezza e la difesa, affinché l’Europa non deluda le aspettative,
non solo al di fuori dell’Europa stessa, in ogni parte del mondo, ma anche all’interno di
essa, dove, come ben sapete, il 70 per cento dei nostri concittadini sta chiedendo all’Europa
di prendere il suo posto a livello internazionale e dimostrare di essere degna della sua storia.
Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE). - (FR) Signor Presidente, visto che oggi non
siamo in molti qui, approfitterò di questa opportunità per aggiungere, con lo stesso spirito
dell’onorevole Morillon, che le persone si aspettano davvero molto dall’Europa e che ancora
oggi – come l’onorevole von Wogau ben sa – la Georgia, un paese che è coperto dalla
politica europea di vicinato, è sull’orlo della guerra. Non passa giorno senza che vi siano
scontri fra la Georgia e la regione separatista dell’Abkhazia, e la situazione si fa più critica
di ora in ora.
Proprio questo pomeriggio abbiamo ricevuto un appello urgente da parte delle autorità
georgiane, affinché l’Unione europea partecipi alla risoluzione del conflitto, e questo
dimostra quanto abbiamo bisogno dell’Europa. Quando viene introdotta una politica
europea di vicinato, è anche indispensabile prendersi la responsabilità della sua applicazione.
Günter Verheugen, Vicepresidente della Commissione . − (DE) Signor Presidente, onorevoli
colleghi, come ci si aspettava questo dibattito si è incentrato su questioni cruciali. È
necessario discuterne apertamente, poiché si tratta di fatti reali e non pii desideri.
La realtà dei fatti è semplice. Gli schemi di conflitto tradizionali sono cambiati. Il confine
fra sicurezza interna ed esterna diventa sempre più indistinto. Ad esempio, non tutti i
presenti in questa aula saranno d’accordo con la visione americana che identifica la lotta
al terrorismo con la guerra. Tuttavia la maggior parte degli americani condivide tale punto
di vista.
Sempre più la tecnologia utilizzata per il mantenimento della sicurezza interna, in particolar
modo per la lotta al crimine internazionale e al terrorismo, tende a provenire dagli stessi
centri di ricerca e le stesse aziende, nonché ad essere utilizzata per lo stesso scopo, sebbene
in campi di applicazione diversi.
Dobbiamo riconoscere che è fondamentale stabilire dei confini altrove, ossia dove vengono
prese le decisioni politiche in merito all’utilizzo degli strumenti. A questo punto lasciate
che lo dica chiaramente: è in questo caso che si applica il Trattato.
Il generale Morillon – se mi è permesso usare il titolo dell’onorevole Morillon, dato che
egli stesso prima ha menzionato l’importante ruolo svolto nei Balcani – ha riportato
nuovamente la nostra attenzione sull’argomento. Per molto tempo sono state eseguite
operazioni europee per impedire, risolvere e evitare conflitti. Non vi è bisogno di chiamare
alcun funzionario senior come testimone, poiché tutti noi sappiamo che i responsabili
della sicurezza dei soldati europei in missione fanno assegnamento su un quadro della
situazione estremamente preciso. Oggi non è più possibile avere tale quadro senza l’utilizzo
della tecnologia spaziale, perché in caso contrario ce l’avrebbe, e ne trarrebbe vantaggio,
la controparte. Metteremmo le nostre stesse forze in grave pericolo e ne
comprometteremmo l’operatività se dicessimo che per motivi di principio noi europei
non permettiamo tale uso.
175