Discussioni del Parlamento europeo - Europa

09-07-2008
IT
Discussioni del Parlamento europeo
Se vogliamo che la mobilità sia il vero elemento conduttore dell’economia europea,
dobbiamo eliminare tutti gli ostacoli amministrativi riguardanti la portabilità dei diritti
sociali.
Joel Hasse Ferreira (PSE). – (PT) Commissario Špidla, onorevoli colleghi, dobbiamo
coordinare la sicurezza sociale a livello europeo, da ciò l’opportunità di dibattere
sull’argomento. Innanzi tutto, vorrei felicitarmi per il lavoro svolto dai relatori, Emine
Bozkurt e Jean Lambert. In secondo luogo, vorrei evidenziare i seguenti punti: l’assoluto
bisogno di garantire la compatibilità tra i sistemi nazionali, nei settori privato e mutuale
così come nel settore pubblico. Questa compatibilità contribuirà ad una maggiore mobilità
e fornirà ai lavoratori l’opportunità di muoversi nell’intera Europa.
Signora Presidente, in questo contesto, è importante fare progressi addizionando le
trattenute nei differenti Stati membri, così come è importante garantire che il coordinamento
dei sistemi di sicurezza sociale si rafforzi e non limiti mai i diritti dei cittadini. In più, è
essenziale semplificare le normative, in modo che i cittadini siano in grado di capire i
principi e i linguaggi utilizzati dalle istituzioni dell’Unione europea e percepire l’Europa
come un’unica entità.
Sappiamo che non è facile gestire i sistemi di sicurezza sociale, ma è essenziale che i cittadini
dell’Europa capiscano i principi che stiamo usando. Vorrei andare oltre e dire che questo
coordinamento ci aiuterà certamente nell’incrementare la nostra conoscenza reciproca dei
differenti sistemi di sicurezza sociale. Dobbiamo muoversi in direzione di un sistema di
sicurezza sociale migliorato per tutti gli europei, verso un sistema di sicurezza sociale che
ammetta a bordo le norme migliori dai differenti sistemi, per migliorare il coordinamento
oggi e, chi lo sa, l’armonizzazione domani.
Zita Pleštinská (PPE-DE). – (SK) Il mercato interno, abbracciando le quattro libertà, è
una delle fondamentali conquiste dell’Unione europea. Adottare la direttiva in merito ai
servizi e al libero movimento di persone, porta vantaggi ai cittadini dell’Unione europea.
D’altra parte, i cittadini si rivolgono a noi per i problemi che incontrano quando necessitano
di assistenza sanitaria e sociale. I singoli Stati membri hanno i loro specifici sistemi di
sicurezza sociale. Sono convinto che il coordinamento dei sistemi, la trasparenza,
l’eliminazione della burocrazia e il sistema di scambio elettronico di informazioni saranno
vantaggiosi per tutti i cittadini dell’UE.
I miei ringraziamenti vanno a tutti i membri per la discussione molto interessante di oggi
e i relatori per il loro stimolante lavoro.
Vladimír Špidla, Membro della Commissione. − (CS) Onorevoli colleghi, vi ringrazio per
la dettagliata discussione che, a mio avviso, è testimone dell’alta qualità della relativa
relazione. Ora abbiamo raggiunto una fase sicura in merito al nostro lavoro sul nuovo
regolamento. In realtà, in questo momento non tutti i problemi sono stati risolti ma, come
ha dimostrato anche la discussione, abbiamo raggiunto il successo sotto tutti i punti di
vista. Il Sistema europeo coordina i sistemi di sicurezza sociale. Questo non significa che
esso definisca nuovi diritti. A questo livello non definiamo nuovi diritti. Ciò che facciamo
è migliorare l’applicazione pratica dei diritti per i cittadini che si muovono attraverso
l’Unione europea. Essi sono decine di milioni di persone, decine di milioni di casi. Di
conseguenza, consentitemi ancora una volta di evidenziare quanto sia importante questa
discussione, che è estremamente pratica e riguarda quasi ogni singolo cittadino dell’Unione
europea. Consentitemi inoltre di sottolineare che le proposte tecniche presentate hanno
41