МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

10
Структура работы определяется последовательностью задач,
поставленных в данном исследовании. Диссертация состоит из Введения,
трех глав и Заключения, списка использованной литературы, включающего
списки словарей и источников, и двух Приложений.
Во Введении обосновывается выбор темы, актуальность и новизна
исследования, формулируются цели и задачи, определяются методы
исследования, устанавливаются основные положения, выносимые на защиту,
отмечается теоретическая и практическая значимость работы.
В первой главе рассматривается история изучения средневековой
немецкой специальной литературы, а также описываются процессы
становления и развития немецкой медицинской литературы Средних веков.
Вторая глава посвящена рассмотрению текста Московского
медицинского фрагмента с точки зрения палеографического,
лингвистического и текстологического анализа. Здесь приводятся
транскрипция рукописи и перевод ее текста на русский язык.
В третьей главе рассматриваются процессы развития жанра
компиляции в немецкой медицинской литературе Средневековья и
определяются особенности данного жанра на основе выявления процессов
языкового, жанро-типологического и синтаксического варьирования
отдельных частей медицинских компилятивных текстов.
В Заключении подводятся итоги исследования и формулируются
выводы по диссертации в целом.
В Приложении I представлена рукопись Московского фрагмента в
факсимильном изображении. Приложение II содержит сравнительную
таблицу текстов глав 71 и 72 лечебника Ортольфа Баварского.
Рукопись Московского фрагмента была обнаружена в Научной
библиотеке МГУ им. М. В. Ломоносова. Возможность работы с оригиналом
рукописи была предоставлена диссертанту Отделом редких книг и рукописей
Научной библиотеки МГУ им. М. В. Ломоносова в 2000-2003 гг.