МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

26
произведений различной прагматической направленности. Таким образом,
предметом исследований историков литературы становятся не только
художественные произведения, но также средневековые специальные тексты,
отличающиеся практической направленностью и имеющие также особое
значение для истории культуры, истории образования и развития
национального самосознания. Данные тенденции нашли отражение в
изданной И. Глиер «Истории немецкой литературы позднего
Средневековья», включающей раздел «Специальная литература»,
написанный П. Асионом, где среди прочих жанров рассматриваются также
медицинские тексты [Assion 1987]. В некоторых отечественных
исследованиях по исторической германистике также отражен данный,
расширенный взгляд на материал для изучения истории немецкого языка,
например, в работах М. М. Гухман, Н. Н. Семенюк и Н. С. Бабенко: «История
языка должна строиться на изучении всей основной совокупности текстов,
относящихся к культурному континууму определенной эпохи. Поэтому к
рассмотрению должны привлекаться и произведения художественной
литературы и деловая проза, и разные жанры религиозной литературы,
научные сочинения, эпистолярная литература, описания путешествий,
периодические издания и т. п.» [Гухман/Семенюк 1983, 5].
Наиболее успешным методом исследования произведений специальной
средневековой литературы в германистике является метод исторического
анализа текста (überlieferungsgeschichtliche Prosaforschung), у истоков
которого стоят исследователи Г. Кун и К. Ру. Популярность данного метода
связана со спецификой специальных текстов, являющихся результатом
компилятивного творчества различных, в основном анонимных, авторов.
Рукопись и ее история становится исходным пунктом исследования,
обнаруживая тем самым особую ценность для истории языка и литературы.
Каждая отдельная рукопись не рассматривается более как простая копия
оригинала, но является полнозначным звеном в цепи развития истории