МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

98
шествия к месту казни апостол Иаков Старший остановился у дома, где
жил больной подагрой, который не мог ходить. Апостол обратился к нему
со словами: «Во имя Господа моего Иисуса Христа встань и восславь
твоего Спасителя», после чего больной вновь смог ходить. Апостол Иаков
является покровителем паломников, аптекарей и торговцев москательными
товарами (различными химическими веществами) [Schauber/Schindler
1989, 379-383].
Далее следует обращение к апостолу Варфоломею:
…bartholomy reyne…[61]
Имя этого апостола сопровождается большим количеством легенд.
Особенно он был известен своей способностью лечить больных и
одержимых. Так, по одной из легенд, он излечил от безумия дочь
армянского князя Полимия, после чего вся княжеская семья обратилась в
христианство. В конце жизни его ждала страшная участь: он был
приговорен к так называемой «персидской казни». С него живьем содрали
кожу и распяли. По другим легендам он был обезглавлен
[Schauber/Schindler 1989, 444-445]. В молитве упоминается о мученической
смерти апостола Варфоломея:
…lizze du dich
alzo iemerlich…[64-65]
Так как текст частично утрачен, невозможно установить, как именно,
по представлению автора (компилятора) Московского фрагмента, был
казнен апостол и упоминается ли в молитве об этом (отсутствует глагол).
Следующим упоминается апостол Симон (Зилот):
…symon reyne appostel…[68]
Об этом апостоле в христианской традиции сохранилось не так
много сведений. Известно лишь, что он был глубоко предан в своей вере
Иисусу Христу. Возможно, именно это имеется в виду в молитве, когда
пишущий говорит о том, что Бог полностью полагался на Симона: